【安徒生童话】030-牧羊女和烟囱清洁工

他们花了很大的力气才爬过烟囱，爬过烟囱管和炉膛，这可一点都不好玩。他们站在黑暗的壁炉里，静静地躲在门后偷听，想知道屋子里的情况究竟如何。房间里一片死寂，他们偷偷地露出一个脑袋来偷看——哦！中国老人正躺在地板上！他在追赶他们的时候，从桌子上跌下来了，现在躺在那里，摔成了三段。他的背部跌落了，成为一片单独的碎片；他的脑袋滚落到房间的一个墙角里去了。那位“山羊腿比利——陆军中尉——大将军——战争指挥官——中尉”则依旧待在他原来的地方，似乎是在沉思着什么事情。

小牧羊女哭得伤心而可怜

“这真是太可怕了！”小牧羊女说，“老祖父跌成碎片了。这都是我们的错。我再也活不下去了！”她的双手痛苦地纠缠在一起。

“人们会修好他的！”烟囱清洁工说，“他会被修补得像新的一样！你不要这么伤心了。只要把他的背粘上胶，然后在脖子上打一根钢钉，他就又可以像新的一样，他就可以对我们说那些冷言冷语了。”

“真的吗？”她问。

于是，他们重新爬回桌子，站在他们原来的地方。

“你看，我们又回到了这里，”烟囱清洁工说，“其实事情大可不必这么麻烦的！”

“我只希望老祖父能被人修好！”牧羊女说，“这需要花很多钱吗？”

结果，中国老人真的被修好了。这家的主人把他的背部重新粘好，在他的脖子里打了一根结实的钉子。他简直像新的一样，只是再也不能点头了。

“自从你跌碎了之后，倒是愈发不可一世了！”“山羊腿比利——陆军中尉——大将军——战争指挥官——中尉”说，“我不觉得你在这里摆架子就能解决我的问题。你说，我到底能还是不能得到她呢？”

扫烟囱的人和牧羊女可怜巴巴地望着中国老人，他们害怕他会点头答应那个人，但中国老人现在再也不能点头答应任何事情了，因为他觉得告诉别人自己脖子里有根钉子是件很不体面的事情。因此这一对相爱的瓷人得以终成眷属。他们祝福着老祖父脖子里的钉子。他们深爱着彼此，直到他们碎裂的那天为止。

注释

〔1〕　这里是指扑克牌中的“J”。

• 1
• 2
• 3