【安徒生童话】103-一枚银币

“老妇人去了有钱的面包房老板那里，但是，他太会辨认市上流通的钱币了。他没有让我待在我应该待的地方，而是一下子把我扔到了老妇人的脸上。就这样，她没能用我买到面包，我为自己成为了一枚引发他人痛苦的钱币而感到深深的自责。当我还年轻的时候，我曾经那么快乐，那么自信，我曾对自己的价值和铸印深信不疑。可现在，我变得忧郁，一枚可怜的没有人要的硬币所能有的痛苦，我全有了。老妇人又把我带回家里，她友好地、亲切地望着我，说：‘不成，我不能拿你去骗人！我要在你身上打个洞，让大家都看得出你是一枚假钱。但是——我觉得——或许你是一枚吉祥银币。是的，我想你一定是！我有个想法：在你身上打一个洞，然后再用线穿起来，戴在邻居小孩的脖子上当作吉祥物。’

“于是，她给我打了一个洞。身上被生生地打个洞出来总是很痛苦的，但如果是出于善意，那么痛苦就会减轻许多。我被穿上一根线，像一枚勋章似地挂在孩童的脖子上。小孩笑眯眯地望着我，亲吻我。一整夜，我都贴在他温暖而纯洁的胸前。”

“到了清早，孩子的母亲把我捏起来，看了看我。她对我有想法，我很快便感觉到了。她找来一把剪刀，把线剪断了。

“‘吉祥钱币！’她说，‘好吧，让我来试试运气！’她把我扔进醋里，于是我浑身都变成了绿色。紧接着，她又把洞添上，擦了擦我的身体。趁着天黑来到卖彩票的人那里，用我换取了一张会给她带来好运的彩票。

“我是多么痛苦啊！我浑身疼痛，像是要炸了一般。我知道自己一定又会被人说成是假货——还要当着一大堆印了外国铸印的银币、铜钱的面被挑出来，被扔出去。但是，我混过去了。卖彩票的人忙得不可开交，我和其他的钱币一起被哐啷一声扔进钱匣子里。用我换来的那张彩票是否中了奖，我不知道。不过有一点我很清楚，那就是第二天我便被当作假币认了出来，被拿去继续周而复始地骗人。我原本有着高尚的品格，过着这样整日行骗的生活简直太受罪了。我对自己的品格曾是那么深信不疑。

“在好长一段时间里，我就这样从这家转到那家，从这只手转到那只手，总是遭到咒骂，总是遭到白眼。没有人相信我，最后，连我自己也不相信自己了，我也不相信这个世界了。这是一段黑暗的日子。

“终于有一天，来了一位游客。我自然是混进他手里的，他天真地接受了我。可是后来，当他要把我用出去的时候，我又听到了那种喊声：‘一点用也没有！假币！’

“‘我是正正当当地得到它的，’这个人说。随后他仔细地看了我一眼，突然露出了满脸的笑容——我以前从未见过任何人在看见我的时候会露出这样的表情。‘啊哟，这是怎么回事？’他说，‘这可是我故乡的钱币呀，一枚来自家乡的货真价实的银币。它被人打了一个洞，还被说成是假币。这真是太有趣了！我得把它保存起来带回家乡去！’

“当我听到自己被称作是一枚货真价实的银币时，一股幸福的暖流瞬间通遍了全身。我就要被他带回故乡去了，在那里，人人都认得我，知道我是上等银子铸造的，身上带着真正的铸印。我真想冒出些欢欣的火星，不过我没有那种能耐——钢有那个本领，但银子没有。

“我被包在一张干净的白纸里，好使我不要再跟别的钱币混在一起而被花掉。只有在喜庆的场合，当许多本国人聚在一起时，我才被拿出来展示，并得到大家的称赞：他们说我很有趣——一个人可以一言不发而被人称为有趣，这太妙了！

“最后我总算又回到了家里。我的一切苦难都过去了，快乐的生活又重新开始了。要知道，我是上等银子铸造而成的，而且有真正的铸印。我再也没有什么痛苦的事情需要忍受了，虽然我被人当作假币而被打了一个洞，但是只要你不是假币，这又有什么关系！只要耐得住折磨，自会有出头之日的——这就是我的信仰！”银币说。

• 1
• 2