【安徒生童话】077-钟渊

“主教的那个傻仆人也爬到尖塔钟楼里来了。我是一口生铁铸成的钟，又大又沉，当我前后摇摆着自己的身体的时候，几乎都要砸碎他的额头了。他就坐在我身边，像是在演奏钢琴似地弹奏着两根棍子。他一边弹一边唱着：现在我要大声地唱出来，把那些从前我小声都不敢讲的事情都唱出来，把那些隐藏在监狱铁栅栏之后所有的事情都唱出来！那里既潮湿又阴冷，老鼠都能吃掉活人！从没人知道这些，从没人听说过这些！甚至现在依然没有人知道，因此古钟的声音才这么高声地响着：叮咚！叮咚！

“从前有个国王，他被人称作卡努塔。他见到主教和教徒们就恭敬地行礼，对待人民却施以沉重的赋税和狂暴的话语。当温德尔的人民再也无法忍受的时候，他们集体拿起了武器，像是驱逐一头野兽般地赶走了国王。他逃进了教堂，关上了所有的门——大门和小门。我听到狂躁的市民包围了教堂。所有的乌鸦、喜鹊和渡鸟都因人们巨大的叫喊声而受到了惊吓，在尖塔钟楼里飞来飞去。它们看到了外面的人群，也飞进去看到了教堂里的情形。于是，它们把自己所见到的一切都大声地说了出来：国王卡努塔正跪在神坛前祈祷，他的兄弟——埃里克和班纳迪克特——正握紧军刀保护他。然而，国王不忠的仆人——布拉克——却背叛了他的主人。外面的人全都听到了，他们知道了国王的位置，找到了刺杀他的方法。就这样，某人从窗外丢进来的一块石头，要了国王的命，他倒下了。那些疯狂的人群和那些飞翔的鸟儿的叫声响彻云霄。随后，我也加入他们的队伍，我大声地唱着：叮咚！叮咚！

“教堂的古钟高高地挂在那里，它俯视着四周的一切。许多鸟儿受它的吸引前来拜访，它听得懂它们的语言。风从窗户以及风洞里吹过来，它透过一切缝隙溜进来，无孔不入。风儿知道很多事情，它是从环绕万物的空气那里听来的：空气能钻进人们的肚子里去，听到每个字、每句话、每一声叹息。空气了解了这件事，是风儿告诉它的，而我也听懂了风儿的话语，把这件事向整个世界播撒开来：叮咚！叮咚！”

他就坐在古钟旁边

“我听到过的、了解过的事情实在是太多了。我无法承受了，我无法把它们全都吟唱出来！我感到无比的疲倦，越来越沉重，沉得把横梁都拉断了。于是，我飞进了闪耀的夕阳光芒之中，然后跌入幽深的河底，来到了‘河人’独自居处的处所。在这里，我年复一年日复一日地重复着我所知道的故事：叮咚！叮咚！”

这便是奥德赛河的“钟渊”所发出的声音了——我们的祖母就是这样告诉我们的。

但是，我们的校长却说：河里根本就没有那样的一口钟，因为那是不可能的！河里也根本就没有“河人”居住，因为“河人”是不可能存在的！他还说：所有教堂里的钟都一样，当它们发出喜悦的声音时，并不是钟本身在歌唱，而是空气在震荡——发声的其实是空气才对。祖母也曾告诉过我们：古钟说是空气告诉它那些故事的。在这一点上，他们的说法是相同的，因此这是可以确信的事实！

“请注意，请留神。请你好好地留意！”它们两个都这样说。

空气知道一切事情！它环绕着我们，它潜入我们的身体里，它讨论着我们的思想与行动。比起那口沉入奥德赛河“河人”居所的古钟来，它存在的时间更久远。它一刻也不曾停歇过，一直飘向最远的一片天空，直到天堂也响起了“叮咚！叮咚！”的钟声。

• 1
• 2