【安徒生童话】045-一个故事

“跟我来！”亡灵说，“上帝赐予我一种力量，我能够带着你去任何你心中所想的地方，哪怕是人们最隐私的角落，凡人看不到我们的身影。你只须伸出手来，坚信不疑地指出那个永远受苦的人，但是你必须在天亮之前做完这件事情。”

他们仿佛依托着思想的翅膀在空中翱翔，很快就飞入一座大都市里。所有房子的墙壁上都用火焰燃烧出几大死罪的名字：骄傲，贪婪，暴食，懒惰，总而言之，那是一道由七种颜色的罪恶〔1〕拼凑出的彩虹。

“是的，就在那些房子里，”牧师说，“我清楚，不，我坚信不疑——我要找的罪人就在那些房子里。”他们站在一个金碧辉煌的大厅门前，宽广的台阶上铺着地毯，摆满了花朵，欢乐的大厅里传出跳舞的音乐。就连侍者都穿着天鹅绒质地的衣服，还握着一根包银头的手杖。

“我们的舞会比国王的舞会还要盛大！”他说，他蔑视地望向街道——这个人全身上下都只传达出一种讯息——“你们这群可怜的家伙，就在门外看着我们好了，比起我来，你们不过是一群要饭的！”

“这就是骄傲！”亡灵说，“你看到他了吗？”

“他？”牧师重复她的话，“他只是太傻了，太愚蠢了。他不至于遭受地狱永恒的火焰。”

“他只是太傻了而已！”整个骄傲的大厅发出这样一种声音。他们全包括在内。

牧师和亡灵又来到了“贪婪”的房间，那里有一个精瘦的老头，他忍饥挨饿，瑟瑟发抖，但却眼冒绿光死死地抱着自己的黄金。他像一个疯人似地从床上跳下来，挪开床底一块活动的石板，石板下有一只装满了金币的袜子。他颤颤巍巍地抚摸着自己破旧的衣服——就连衣服里也缝了金币，他潮湿的手指不停地发抖。

“他生了一种病，一种疯病——没有生活的乐趣，只有恐惧和噩梦。”

他们匆忙离开这里。随后，站在一群罪犯的木板床边上：这里的人们紧紧地挤在一起。突然，其中一个人从睡梦中醒来，像野兽似地跳着，恐怖地尖叫着。他用自己骨瘦嶙峋的手臂推了推身边的人，那个沉睡的家伙翻了个身，说：“住嘴，你这个疯子，赶快睡觉吧！你每天晚上都来这一套！”

“每天晚上？”他重复着，“是的，它每天晚上总是来对我乱叫，拆磨着我。我一发起火来就控制不了自己，我天生就是个坏脾气。这已经是我第二次被关在这个鬼地方了。不过，假如说我做了坏事，我已经得到了惩罚。只有一件事我没有承认。上一次，我刚从监狱里被释放的时候，途经我主人的农场。那时心里突然很别扭，于是就站在墙边划了一根火柴——屋顶的茅草垂得太低了，整个房子一瞬间就烧了起来。那大火烧得像我在发脾气似的，我尽力帮忙拯救所有的牲口和财产。除了飞进屋里的鸽子还有拴着链子的看门狗之外，没有烧死别的活东西。我把那只看门狗给忘了。人们能够听到它的嚎叫声——现在我甚至在睡梦中也能听到它的哀号。我一睡着，那只毛茸茸的大家伙就来了。它拼命地压在我身上嚎叫，让我呼吸困难。我告诉你，你可以一整夜呼呼大睡，而我呢？我只能短暂地睡上片刻。”

这个人的眼睛里布满了xue丝，他倒下来，用拳头猛烈地击打着身下的人。

“这个愤怒的疯子又闹事了！”周围的人们大叫起来。其余的罪犯七手八脚地把他抓住，扭打成一团，人们把他的身体折起来，让头夹在两腿之间，给他捆上了绳子，捆得紧紧的。他全身的毛孔和那双眼睛几乎要喷出xue来。

“你们这样会把他给弄死的，”牧师大声说，“可怜的家伙！”他向这个受够了苦的罪人伸出了救赎的双手。那个瞬间，牧师周围的景色发生了变化。他们穿越富丽堂皇的大厅，穿越家徒四壁的房间，“任性”、“嫉妒”和其他的罪孽从他们身边一一经过。裁决天使宣读着所有人的罪状和他们所做出的辩护。在上帝面前，这些都不重要了，因为上帝洞察一切人心，他了解人们心里心外的一切罪过，他本身就是慈悲和博爱。牧师的手颤抖着，他不敢也不能从这些罪人的头上扯下一根头发来。满是怜悯的泪水夺眶而出，从他的脸颊上流下来，浇灭了地狱不灭的烈火。

此时，鸡鸣天亮了。

“仁慈的上帝！只有您才能让她得到永久的安息，我无法做到这件事情。”

“我已经得到安息了，”亡灵说，“全都是因为你那些可怕的话语。你对我们的主和他所创造出的世界太悲观了，所以我才不得不来到你身边！重新认识你身边的人吧，即便是十恶不赦的家伙，心中也含有一丝的善良——这一丁点的善，就能够抵挡地狱的火焰了。”

牧师的嘴唇上得到一个亲吻，温暖的阳光照射在他身上。上帝把晴朗的清晨送进了牧师的房间，此时，他活生生的、面带微笑的妻子将他从上帝送来的一个梦中唤醒。

注释

〔1〕　在基督教定义中人的七种罪行，分别为骄傲、嫉妒、淫欲、暴食、贪婪、懒惰、愠怒。

• 1
• 2