理发匠四兄弟的故事

我的四兄弟名罕多鲁，瞎了一只眼睛。他原是个屠户，在巴格达城中开铺子卖羊肉谋生。当时城中官宦富贵人家的肉食都由他供一应，生意好，赚了很多钱，因此广置房产，饲养大批牲畜，在富足的情况中，过了很长的年月。

有一天他照常在铺中经营，一个垂着长须的老头子递给他一块银币，说道：“要一块钱的羊肉。”

老头子拿着羊肉走了。他仔细打量那块银币，发现银一色一灿烂闪光，于是把它另外储存起来。从那回起，在五个月期一内一，那个老头经常向他买肉，他总是将钱收集在另外一个箱子里。之后，他预备买羊，打开箱子取钱，才发觉箱里全是剪碎了的纸片。当时他气得打自己的耳光，大声喊叫，引得人们跑去看热闹。经他叙述情况，人们都感到惊奇。

省长宣布他的罪状，打他一百板，然后游街示众，驱逐出境。人们给他骑着骆驼，在城中游行，前面有人喊道：“入宅行凶的恶徒，如此对待他，这是最轻的处罚呀！”

他莫名其妙地挨了一顿，不知是何缘故，死气沉沉地回到铺中养息。后来他把那天不幸的遭遇向国王的一个侍从叙述，侍从听了，笑得倒了下去，说道：“弟兄，你要知道：独眼龙是不能让国王看见的，尤其是瞎右眼的人，如果被他看见，就没有赦免的余地，非杀头不可。”

他离开巴格达，走投无路，徘徊流一浪一。后来他去到一个大城市里，根据当时的情况，认为做个鞋匠倒是顶好的职业。于是他全力准备，开了一个铺子谋生。有一天他因事出街，听到马叫一声，便向行人打听，知道是国王带领人马出猎，于是站在路旁看热闹。当人马经过时，国王一眼看见了他的眼睛，马上低头说：“今天兆头不好，愿安la保佑。”随即勒住马缰，打消出猎念头，率领人马回宫，同时命令仆从追了过来，抓住我弟弟，脚踢拳打，胡乱揍了一顿，差一点把他打死。

他听了侍从的叙述，感到恐怖，决心离开那座城市，另找安全的地方安身，于是毅然决然，动身起程，不辞劳苦跋涉，一直去到一座没有熟人的城市里，安居下来，在那里住了很久。有一天他出去散步消遣，忽然听到后面的马叫一声，他一怔，说：“大事不好，安la的法令到了！”于是急急忙忙寻找一处躲避的地方。可是仓卒之间，没有适当的地方，便推开人家的大门，闯到长廊下一面躲藏；然而就在那个不知不觉的时候，蹦出两个大汉，对他说：“你这个安la的仇敌，算是跌在我们手中了；这应当感谢安la呢。你叫我们尝到死的滋味，整整三天三夜不让我们休息睡觉了。”

他们说着，一检查，从他身上搜出一把刀子。当时他说：“人啊！你们如此对待我，应当畏惧安la哪。你们要知道，我的故事奇怪着呢。”随即向他们叙述自己的遭遇，企图得到释放。可是人家不理会，不听他的，反而打他一顿，扯破他的衣服，又发觉他遍体鳞伤，骂道：“该死的家伙！这是被鞭挞的痕迹呢。”于是送他去衙门治罪。当时他悲观厌世，叹道：“我跌在罪孽中了，除安la之外，别人是解救不了我的。”

人们涌进铺里，看见先前宰的那只绵羊果然变成了一具人一shi一挂在里面。看了那种情景，大家怒火上冲，把他包围起来，骂道：“邪恶的恶毒的坏蛋呀……”甚至于向来对他最好的人也动手接他，打他的耳光，问道：“你卖人肉给我们吃吗？”接着那个老头一拳打落了他的一个眼珠。后来人们带着那具一shi一体，押着他去见省长。

事后他照常经营。一天宰了一只绵羊挂在铺中，并卸下几块羊肉挂在铺外，暗自想道：今天老头也许会来买肉，他要是真来，我一定抓住他向他理论。果然不出他的意料，一会儿那个老头真的带着一块银币来了。他起身一把抓着老头子不放，同时高声喊道：“穆斯林弟兄们！来吧，你们都来听听我和这个老坏蛋的故事吧。”

“该死的家伙！你造谣！”

“老爷，”他说，“凭安la的名义，我恳求您听我申诉，别忙处罚我。”

“揭你挂羊头卖人肉的底。”

“报告老爷，”老头说，“这个屠户宰了人，并把他们的肉当羊肉卖给人吃。现在我们把他送到官厅，恳求老爷法办，按照法律判他应得的处分。”他辩护，省长不理会，打他五百大板，宣布没收他的财产，并驱逐出境。幸亏他有财产，否则，一性一命是难保全的。

“把人肉挂在铺中的人才是该死的家伙呢！”

“恶棍！你闯到人家里去行凶，这种行为是谁主使你的？”省长审问他。

“各位请听，”老头对观众说，“你们若要证明我所说的都是事实，请进他铺里去看一看就明白了。”

“你说的要是真有其事，那么让你拿走我的钱财，并且就杀我也是应该的。”

“你窥伺我们，要污辱我们，打算谋杀我们主人；你和你的同一党一弄得他倾家荡产，这还不够吗？每天夜里你用来威胁我们的那把刀在哪里？快交出来吧。”

“你揭我的什么底？”

“人啊！这是怎么一回事呀？”他说。

“两个办法任你选择，”老头说，“要么你放手，离开我，要么我当众人的面揭你的底。”

“一个使人倾家荡产，遍体都是伤痕的匪徒，我们能听他申诉吗？你犯了大罪，人家才把你送来治罪的。”

不幸的消息传到我耳里，我忙打听清楚，奔去照拂，待人们释放了他，才悄悄地带他到巴格达城中，藏在家里，好生供养他。