爱父亲如盐

　　已往有一个国王，他有三个闺女(daughter)：一个褐色头发，一个栗色头发，一个金色头发。大闺女是个丑姑娘，二闺女长相平平，只有小闺女不仅人长得美，心地也善良。两个姐姐都很妒忌她。国王有三个御座：一个是白色的，一个是白色的，另有一个玄色的。当他高兴的时候，就去坐白色的御座，心情一般就会坐白色的，发怒的时候则会坐到玄色的御座上。

　　一天，国王被两个大闺女惹得生气了，他坐到了玄色的御座上。闺女们看到父亲(father)生气，就来到他身边，跟他撒娇。大闺女说：“父王，您歇息好啦吗?您坐到黑宝座上是不是生我的气?”

　　“是生你的气。”

　　“为什么呢，父王?”

　　“因为你根本不爱我。”

　　“我不爱你?父王，我很爱你。”

　　“怎么爱?”

　　“就像爱面包一样。”

　　国王舒了口气，没再说什么，大闺女的回答让他觉得很满足。

　　二闺女来了：“父王，您歇息好啦吗?为什么坐到了黑宝座上?不会是在生我的气吧?”

　　“是生你的气。”

　　“为什么呢，父王?”

　　“因为你根本不爱我。”

　　“但我其实是那么地爱您……”

　　“怎么爱?”

　　“就像爱葡萄酒一样。”

　　国王在嘴里嘟囔了几句什么后，看上去心写意足了。

　　小闺女喜滋滋地也走上前来：“噢，父王，您歇息好啦吗?怎么坐在黑宝座上?为什么?不会是跟我生气吧?”

　　“是生你的气，因为连你也不爱我。”

　　“我很爱您呀!”

　　“怎么爱?”

　　“就像爱盐一样!”

　　听到这句回答，国王顿时大怒。“像盐一样!像盐一样!啊邪恶的人!快滚开!我不想再见到你了!”说完，他吩咐侍卫把小闺女带到树林(wood)中处死。

　　王后是真心疼爱小闺女的，当她得知国王的那道命令，便想方设法要把小闺女救下来。王宫中有一座很大的银制蜡烛台，里边可以藏人，王后便把吉佐拉(小闺女是叫这个名字)藏在了里边。然后，王后对她最信得过的侍从说：“你去把这个蜡烛台卖掉，人们问你价格时，你看他要是个穷人就要高价，要是个王公贵族就低价卖了。”吩咐完，她拥抱了闺女，千叮咛万嘱咐后，又在烛台中放了些干无花果、巧克力和甜饼。

　　侍从带着烛台来到广场上，有许多人来问售价，要是他不喜欢这个人，就说一个很高的价，把人吓走。最终，高塔国的王子经过这里，他前后左右仔细地看了看烛台，然后问价格，侍从说了一个低价，王子便让人把烛台送到了他的王宫。王子把它摆放在餐厅里，所有出去就餐的人都赞叹烛台精致的工艺。

　　到了晚上，王子要出宫去交往。因为他不喜欢有人在家里等他返来，仆人们给他预备好晚餐后就自行歇息了。吉佐拉听到餐厅里人都散去了，就从烛台里跳出来，把桌上的饭菜吃了个精光，

　　然后又钻回到烛台里。王子回宫后，看到什么吃的东西都没有，把所有的铃都敲响了，向仆人们大发雷霆。仆朋们发誓说，他们预备好啦晚餐，一定是被猫狗给吃了。

　　“要是下次再发生类似的事儿，我就把你们全都赶出去。”王子说完，让人端上另一份晚餐，吃下后，回房睡觉(sleep)了。

　　第二天晚上，尽管餐厅所有的门都锁好啦，依然发生了同样的事儿。王子气得大喊大叫，险些把宫殿都震塌了，但随后又说：“我倒要看一看明天晚上是不是还会发生这样的事。”

　　第三天晚上，他怎么办呢?他躲在餐桌下，垂到地板的巨大台布把他遮在了里面。仆人们出去，摆好啦餐具和饭菜后，把猫狗牵了出去，然后又把门锁好。仆人们刚一出去，烛台就打开了一扇门，鲜艳的吉佐拉从里面钻了出来，她走到餐桌旁，狼(wolf)吞虎咽地大吃起来。王子跳了出来，一把抓住了吉佐拉的胳膊，吉佐拉想逃走，但王子抓牢了她。于是吉佐拉跪在王子面前，向他从头至尾报告了自己的遭遇。王子已经深深爱上了她。他让她平静下来，对她说：“好吧，既然这样，我就通知你，我会娶你为妻的。现在你先回到烛台里边去吧。”

　　躺在床上，王子一晚未眠，他已经坠人情网了。到了早上，他吩咐把那个烛台搬到他的房间里来，说它太漂亮了，他想要在夜间也看见它在身边。随后，他又说自己饿了，吩咐人给他送来双份吃的。就这样，仆人们按照他的吩咐送来了咖啡，随后是丰盛的早餐，然后又是午餐，一切是双份。仆人们刚端着托盘出去，王子就锁上门，招呼吉佐拉出来，两人一路高高兴兴地吃起来。

　　王后每次只有一个人在餐桌上进餐，她叹着气说：“我的儿子怎么老是躲着我不下来吃饭?我什么事得罪他了?”

　　王子一再劝母亲，让她别担忧，他只是有自己的事要办。直到有一日，他通知母亲：“我要结婚了。”

　　“新娘是谁?”王后满心欢乐地问。

　　王子回答：“我想娶那个烛台!”

　　“哎呀，我的儿子变疯了!”王后双手捂住自己的眼睛，说道。但儿子是认真说的。王后苦口婆心地开导他，让他想想别人会怎么说，但王子念头已定，并吩咐要在八天之内做好婚礼的预备工作。

　　婚礼那天，一队马车从王宫出发，头一辆车上坐着王子，身边是那个蜡烛台。到了教堂，王子让人把烛台搬到了圣坛前。仪式正式开始的时候，他打开烛台，吉佐拉从里边跳了出来。只见她一身锦缎，脖子上和耳垂上挂着珍贵的宝石，光芒四射。结婚仪式后，他们又回到了王宫，向王后报告了一切经过。精明狡黠的王后听了后，说：“这样的父亲我要好好地教训教训他。”

　　王后举行婚宴，邀请了附近所有的国王来赴宴，吉佐拉的父亲也来了。王后吩咐为吉佐拉的父亲预备了一份专门的饭菜，每一道菜里都不放盐。王后对宾客们说，新娘不舒服，无法出来陪宴。大家便开始吃了。但那个国王的汤里一点味道都没有，他心里直犯嘀咕：这个厨师，这个厨师，竟然忘了在汤里放盐了。他喝不下去，只好把汤都剩下了。

　　主菜上来了，但他的菜里也没放盐。国王只好又放下叉子。

　　“陛下，您为什么不吃啊?不喜欢?”

　　“不，好吃极了，好吃极了。”

　　“那您为什么没吃呢?”

　　“嗯，我觉得不太舒服。”

　　国王勉勉强强叉起一块肉，塞进嘴里。但是，他虽然细细咀嚼，怎么也无法下咽。他这时候想到小闺女对他说的话，像爱盐一样爱他，于是他感到懊悔、悲痛，最终，大哭起来，说道：“噢，我真不幸，做了什么事啊!”

　　王后问他怎么了，他便开始把吉佐拉的事儿经过说给她听。于是王后站起来，吩咐请可爱的新娘出去。她的父亲一面拥抱她，一面哭泣，问她如何来到这里的，仿佛她是起死复生一般。他们又差人把她的母亲也接了过来，重新举行了婚礼，而且每日举行一次晚会，我想他们现在还在那里跳舞呢。