【克雷洛夫寓言】16 痛风和蜘蛛

地狱为尘世生下痛风和蜘蛛，拉封丹【1】

向世界散布了这传闻。我不想在他之后考量这个说法是否对，为什么这么说，况且在寓言里好像可以毫无顾虑地相信他的话。因此无须怀疑这个说法：痛风和蜘蛛是地狱所生。

等痛风和蜘蛛长大该安排差使时，（对于慈爱的父亲来说，孩子大了没有安置好工作，这是个负担。）就把它们打发到我们尘世来。父亲对它们说：

“我的孩子，你们去尘世吧，分一下地盘！我对你们寄予莫大的希望，你们在那里要维护我的荣誉，你们俩都要让世人厌恶，你们从这里往前仔细看明白，你们给自己挑什么归宿。你们看见奢华的宫殿了吗？而那边则是简陋的茅舍。前者宽敞、富裕、漂亮，后者拥挤、贫穷、艰苦。”

“我无论如何不要茅舍。”蜘蛛说。

“我不要宫殿，”痛风说，“让弟弟去住吧。我愿意住农村，那里离药房远些，不然大夫会把我从富人家赶出来的。”

姐弟俩商量好了，就动身来到尘世。

蜘蛛在富丽堂皇的住宅里划出了自己的领地：镀金的屋檐、糊着华丽的彩色花缎的墙壁。它铺开蛛网，尽情捕捉苍蝇，但是黎明时蜘蛛刚刚收拾好，仆人就用刷子把一切都刷了，蜘蛛忍耐着，换到炉子那里去待着，但是又被扫帚从那儿扫掉了。蜘蛛东爬西爬，真的很可怜！但是不论它在哪儿打下基础，或是刷子或是扫帚到处都能把它的劳动破坏得干干净净，常常连同它自己一起被扫去。

蜘蛛绝望了，到城外找姐姐。“看来，它住在农村里像女王一样生活。”

它到了那里才知道，可怜的姐姐在农家过的日子，比世上任何一只蜘蛛都不幸：主人带着它割草、kan柴、担水。普通人有体会，越是折磨痛风，就越快能摆脱它。

“不，弟弟，”它说，“我的生活不是在田野上！”

而弟弟一听却乐了，它立即与痛风交换领地，爬进了农民的茅舍，安排好一切，现在它不怕刷子、扫帚，在天花板、墙壁、角落等各处织起网来。而痛风也告别了乡村，马上上路。它到首都最豪华的宅第，住到白发高官的腿里。那简直是痛风的天堂！它在老头那里过起日子来，与他一起从不离开羽绒褥子。

从那时起弟弟再也没见过姐姐，它们各自留在自己的领地上，对命运都一样感到十分满意。蜘蛛在肮脏的茅舍里很快干起来，痛风则在富翁和显贵家游走，它们俩干活都非常聪明机灵。