【安徒生童话】059-她一无是处

“是的，他死了，”马尔沙说，“你是不是觉得很伤心？是的，你多年前在他们家做佣人，一定认识他。”

“他死了？他是一个非常好、非常可爱的人！很少有人能像他一样慷慨。”眼泪顺着洗衣妇的面颊流下来，“我的老天爷！我现在觉得天旋地转，一定是因为我喝下了整瓶的酒，我实在没有那么大的酒量。我觉得很不舒服。”她靠在木栅栏上，倒了下来。

“上帝啊，你这是生病了！”马尔沙尖叫着，“来，放松些，你会好起来的。哦不，你看起来太吓人了，我最好还是把你送回家去。”

“可是我还有一堆活儿没有……”

“让我来帮你吧，来，拉着我的胳膊站起来。让你的儿子在这里看着这些东西，我会回来替你洗完这堆东西的，并不是很多。”

洗衣妇的双腿在发抖，“我在冷水里站得太久了，从清早起我就没有吃过东西，现在全身发烫！哦，我的上帝，请你帮助我走回家去吧。哦，我可怜的孩子呀！”她说着说着就哭了起来。

男孩也哭了，他孤零零地坐在河边守着大堆的衣服。两个女人蹒跚而行，洗衣妇摇摇晃晃地穿过小巷，转过一个街角，来到市长居住的街道。刚走到市长的房子门口，她就倒在了大街上，人们三三两两地围了过来。瘸子马尔沙跑到市长家去找人帮忙。市长和他的客人走到窗前朝外面望。

“原来是那个洗衣妇！”市长说，“她究竟喝了多少酒，醉成那样。这个女人一无是处。可惜了她那个漂亮的儿子。我喜欢那个男孩，不过他的母亲却一无是处。”

过了一会儿，女人恢复了知觉。人们把她扶回简陋的家，她躺在自己的床上。瘸子马尔沙给她热了一大杯啤酒，里面放了些黄油和糖。她觉得那是最好的治病良药了。随后，她急匆匆地赶到河边把衣服洗完了，洗得马马虎虎的。当然，她的本意是好的，可严格地说，她仅仅是把那些脏衣服从河里捞起来放进桶里而已。

天黑了。马尔沙来到那漏风的破房子里，坐在洗衣妇的旁边。她特别为病人向市长的厨子讨了一点火腿肉和烤土豆。男孩和马尔沙饱餐了一顿，洗衣妇只闻了闻那些美食的香气，她说香气对病情也是有好处的。

不一会儿，男孩就困了，他睡在母亲的床上，横躺在了她的膝盖上。母亲为他盖上了一床打满白色与蓝色补丁的旧毯子。

洗衣妇觉得自己好些了，温暖的啤酒和美食的香气对她的病情都有帮助。

“谢谢你，你太善良了，”她对马尔沙说，“等我的孩子睡着了之后，我会把一切都告诉你的。我想他现在已经睡着了。你瞧，他闭着眼睛的模样，多么温柔多么漂亮呀！他从来不知道自己母亲经历过的那些苦难——愿上帝保佑他永远也不要知道这些事情。从前，我在市长的父亲——也就是顾问官大臣家里做佣人。有一天，他那个还在念大学的小儿子回来了。那时我还是个粗野的年轻姑娘，但我发誓，我是个清白的正派姑娘。”洗衣妇说，“那学生是个好人，他既欢快又温柔，即慷慨又勇敢。流在他身上的每一滴xue都是诚实和善良的。我笃定这世上没有比他更好的人了。他是这户人家的少爷，而我不过是这里的女佣人，但是我们却相爱了——我们真心真意地爱着彼此，我们没有任何罪过。他把这件事情告诉了他的母亲，在他的心目中老夫人是最聪明最温柔的，是在世的菩萨。随后，他踏上了旅程，临走的时候将一枚戒指戴在了我的手指上。他走远了，老夫人——也就是我的女主人唤我去见她，她用一种异常坚定但却很和蔼的语气对我说话，简直就像神明在讲话。她清楚地告诉我，无论是在精神上，还是在物质上，我和他的差距太大了。

“‘现在他被你的美貌迷住了，’她说，‘可是你的美丽总有消失的一天。你没有受过他那样的教育。你在知识方面永远赶不上他——这是最不幸的事情。当然，我很尊重穷人，’她继续说，‘在上帝面前，他们的地位甚至比富有的人还要高。不过在我们的世界里，需要时刻注意让自己不要超越界线，否则，马车会翻掉，将你们抛弃在路边。我知道有个好人向你求婚——一个手工艺者——我是说手套工匠埃里克。他是个鳏夫，没有孩子，家境也殷实。好好考虑一下这件事情吧！’

“她所说出的每一个字都如同尖刀般刺进我的心里。可我知道她的话是有道理的。这使我感到难过，感到沉重。我亲吻了她的手，流下了痛苦的眼泪。当我回到房间里倒在床上的时候，我再也控制不住自己，放声大哭。整整一个晚上，只有上帝知道我忍受了什么，我有多么挣扎！第二个礼拜日，我去教堂祈求上帝的指引。当我走出教堂的时候，手套工匠埃里克正向我走来——我想这就是上帝的启示。顿时，我心中的所有疑惑都烟消云散，我们门当户对，身份相等，况且他真的是个好人。于是，我走向他，拉起他的手，对他说：‘你依旧想娶我吗？没有变心吗？’

‘是的，我的心意从未改变，并且永远不会变！’

‘你愿意和一个尊敬你、佩服你，但却不爱你的女子结婚吗——虽然她以后也可能会爱上你？’

• 1
• 2
• 3
• 4