【安徒生童话】051-非常幽默

现在，我们来到了mu地

这里长眠着一个十分幸福的人，换言之——那是个身份显赫的人。他出身高贵这一点是十分幸运的，否则，他的一生就是庸庸碌碌的了。大自然会把一切都安排得很明智，每当我们想到这一点就会感到欣慰。他的衣服前襟后摆上都有绣花，他时常出席社交沙龙活动，就如同那些镶珍珠的铃铛后面总拖了一根替它工作的绳子一样，他的身后也有一条“绳子”——一个替身，他代替他工作。这条“绳子”现在仍旧在替一个新的珍珠铃铛工作。老天爷把样样事情都安排得这样聪明，使人很容易获得一个好心情。

这里安息着——好吧，说起来真是让人伤心——这里安息着一个人。他总共用了人生六七十年的光阴去思索一个伟大的定律。他生存的意义就是为了找到这个定律，并且最终他坚信自己找到了。他为此感到光荣，然后怀抱着这个伟大的定律死去了。谁也不知道这个伟大的定律是什么，谁也没有从这个伟大的定律中受益。在我看来，这个伟大的定律会让他在fenmu里不得安宁，为什么呢？就好比说这个定律必须在早饭时间把它说出来才有用，可他呢？根据常人对灵魂的判断，他现在只能在夜间活动。那么，他这个伟大的定律能出来遛遛的时间就和正常时间不相符了。不要笑，这就是说，他只能一个晚上接一个晚上的把那个伟大的定律带回fenmu里。我想，这是个忧郁的fenmu。

这里，躺着一位不是一般吝啬的妇人。当她还活着的时候，总是半夜起床学猫叫，好让邻居家相信她养了猫，瞧，她就是这么吝啬。

这里，躺着一位出身名门的小姐。每当她和别人在一起的时候，总是希望人们听到她的歌声。她唱着：“mi manca la voca!〔1〕”——这是她生命中唯一真实的事情。

这里，躺着一位不同类型的姑娘。每当她心中的金丝雀唱起歌来的时候，理智的手指就立即捂上她的耳朵。为此，这个美丽的姑娘总是“差不多快要结婚了”！然而——好吧，这是一个老故事……不过讲得好听一点罢了。我们还是让死者安歇吧。

这里，躺着一位寡妇。这个女人的嘴巴上涂了最甜的蜂蜜，可心里却藏着猫头鹰的胆汁。她总是去探听邻居家的丑闻，捕风捉影。这倒很像以前的“警察朋友”，跑来跑去拼命寻找架在下水道上的一座根本不存在的桥。

这里是一片家族mu地。这个家庭里的每一个成员都始终坚信着自己人说的话。譬如：整个世界和全世界的报纸都证明了地球是圆的。而他们家的孩子从学校里回来说：地球是方的。那么“地球是方的”就成为了他们家族唯一的真理，因为这个孩子属于他们的家族。大家都明白，如果他们家的公鸡打鸣了，那么对于他们来说就是天亮了，尽管守夜人和全城的钟表都为此而哭泣，大喊着：“其实现在是半夜十二点。”

伟大的诗人歌德在他的作品《浮士德》的末尾写下了这样的话：“可能持续下去。”我们在mu地里散步的感觉也是这样的。我时常到这个地方来！如果我的任何一个朋友或是敌人弄得我心烦意乱的话，我就会来到这个地方，找一块空旷的草皮，献给我想要埋葬的家伙，然后立即埋了他们。他们躺在fenmu里，没有一丝气息和力量，直到他们变成更新更好的人之后，才能得到新生。我把他们的生活事迹按照自己的看法记录下来，仔细地研究他们。你们也应当学学我，如果有人犯了不可饶恕的罪孽的话，不要自怨自艾杞人忧天，立刻把他们埋了就可以。要经常看看《新闻报》，时刻保持着自己的幽默感——很多人为它写稿件，可它的风格从来没改变过。

或许有那么一天，该轮到我把自己和我的笔记埋掉了。到了那个时候，我希望人们给我这样一个mu碑，上面写着：

“非常幽默”

这就是我的故事。

注释

〔1〕　这里是意大利文，可以译做：“我嗓子很差。”

• 1
• 2