射手和斑鸠－俄罗斯

   已往某一个国家里有一个国王，是个独身汉，没娶妻。有一个射手给他做事，名字叫安德列。

   射手有一次去打猎。他在树林(wood)子里兜来兜去，转了一整天，总是不走运，一只野禽也没打到。时间已近傍晚，他往回走，正在发愁，抬头一看：一棵树上有一只母斑鸠(turtledove)。

  “好吧”，他想，“我就把这只斑鸠射下来吧。”

   他射了一箭把斑鸠射伤了，那斑鸠从树上跌下来，落入潮湿的地上。安德列把它拾起来，打算拧断它的头，然后放进背包里。

   可是斑鸠收回人的声音对他说：

  “射手安德列，你别弄死我，别扭断我的头；你把我在世带回家去，放在窗口，然后你看着，只要我一打瞌睡，你就用右手使劲拍打我；这样你就会给自己创造莫大的幸福。”

   射手安德列十分惊讶：长的样子完全是只鸟儿，可是会说人话！他把斑鸠带回家里，放在窗口，自己却站在那儿等着。

   过了一会儿，斑鸠把小脑袋伸到翅膀底下，打起瞌睡来了。安德列想到来它教他做的事儿，就用右手使力拍打这只鸟儿。斑鸠跌落在地上，马上变成为一个少女，变成为玛丽亚公主，她是那样的美，简直是没法想，没法猜，只有在神话里才能讲得出来。

   玛丽亚公主对射手说：

  “你有本领把我弄到手，也就应该有本领把我留住养活我，我将成为你的忠厚而又称心的妻子。”

   他们俩就这样说定了。从从容容地办起酒席举行婚礼。射手安德列娶了玛丽亚公主。他和年轻的妻子生活在一路，十分快活。可是他并没有忘记做事，每日早晨天还没亮，他就到树林子里去了，猎取到足够的野禽，然后送到国王的御厨房里去。        他们这样的日子过了不多久，玛丽亚公主就说：        “安德列，你的日子过得很穷啊。” 

  “是的，你自己也看得出来 ”  “你去设法弄来百十个卢布，用这笔钱买来各种颜色的丝线，我有办法把一份家业搞起来。”       安德列服从她的话，去找自己的同伴，向这个借来一个卢布，向那个借来两个卢布，凑足了钱，买了许多五颜六色的丝 线，交给了妻子。玛丽亚公主接过丝线，说道：    “你去躺下睡吧，早晨起来会有办法的。”       安德列躺下去睡了。玛丽亚公主坐下来织毯子。她织了一整夜，织成为一条全世界从来没见过的毯子，整个王国都织在上面了：有群山和树木。有森林(forest)和野外，天空中有飞鸟，高山上有走兽，陆地里有鱼儿；月亮和太阳在周围运转……

   早晨，玛丽亚公主把毯子交给丈夫，对他说：

 “你把它拿到市场上去，卖给商人。你可要记取，自己别出价格，给你多少你就收多少。”

   安德列接过毯子，搭在胳膊上，到市场上去了。

   一个商人向他跑来问道：

 “你听我说，老兄，这条毯子你要多少钱？”

 “你是买卖人，你自己给个价格吧。”

   那商人想了又想，可总是估不出价格来。另一个商人跑过来，紧接着又是一个。结果聚了一大堆买卖人，看着毯子惊奇得不得了，可就是估不出价格来。

   这个时候国王的谋士坐着马车从市场上经过，他想知道商人们在议论什么。他走下马车，十分困难挤到人群当中，问道：

   “商人们，外洋的客人们，你们好！你们在谈论什么哪？”

“是这么一回事，这条毯子我们估不出价格来。”

   国王谋士看了看：毯子，自己也惊奇得不得了：

   “你通知我，射手，你要老忠实实地通知我，这样好的毯子你从哪儿弄来的？”

   “是这么一回事，这是我妻子织的。”

   “买这条毯子要给你多少钱？”

   “我自己也不知道。妻子吩咐我不要讨价还价，人家给多少就收多少。”

   “好吧，射手，我给你一万卢布。”

   安德列接过钱，把毯子出了手，回家去了。国王的谋士来到国王那里，拿毯子给他看。

   国王一瞧，他的整个王国在毯子上了如指掌。他赞叹地说：

   “好吧，随便你要什么，可这条毯子我是不还给你了。”

   国王取出两万卢布，亲手交给了谋士。谋士收起钱，心里想：“没干系，我给自己再订购一条，比这条还要好。”

   他又坐上马车来到城边，找到了射手安德列住的木头房子，敲了敲门。玛丽亚公主给他开了门。国王的谋士一只脚迈进门坎，另一只脚却抬不起来了，话也说不出来，自己来干啥也忘记了，他面前站着这样漂亮的美人儿，但愿永生永久盯着看她，永远也看不够。

   玛丽亚公主等了又等，来人也不答话，她就扳着国王谋士的肩膀使他转过身子，然后把他推出门外，紧接着关闭了门。他十分困难才清醒过来，不甘心地回家去了。从这个时候起，他吃也吃不下，喝也喝不进，心里一向想念着射手的妻子。

   国王发觉这种状况，就开始问他心里有什么发愁的事。

   谋士对国王说：

   “嗨，我看见了一个射手的妻子，心里一向在想她！喝也不想喝，吃也不想吃，什么样迷人的女人也抵不过她！”  

   国王自己也想看一看射手的妻子。他换了身普通的衣服，坐车来到城边上，找到了射手安德列住的木头房子，敲了敲门。玛丽亚公主给他开了门。国王一只脚迈进门坎，另一只脚却动也不会动了。他完全发了呆，他面前站着的美人儿美得没法说。          玛丽亚公主等了又等，不见来人答话，她就扳着来客肩膀使他转过身子，然后把他推出门外，紧接着关闭了门。   

   国王害上了相思病。他心里想：哪能老是当王老五骗子儿，老是不娶妻呢？能够娶来这个美人儿就好啦。她不该嫁给射手，她生来是注定要当皇后的。       国王回到宫里，心中想出了一个坏念头：从在世的丈夫手里夺走他的妻子。他把谋士召唤出去，对他说：   “你出个念头，想个法子，把安德列搞掉。我要娶他的妻子。你想出办法来，我就把好几座城市和许多村镇夸奖给你，还要赏给你一个金库；若是你想不出办法来，我就kan掉你的头。”      国王谋士发动愁来，耷拉着脑袋走了。怎么样去搞掉射手呢？他想不出办法来。他走进一家酒馆，打算借酒浇愁。

   一个老酒鬼穿着一件破破烂烂的长袍子，跑过来对他说：

 “国王的谋士有什么事发愁啊？为什么垂头丧气的？”

 “滚开！老酒鬼。”

 “你别赶我走哇，依然请我喝一杯酒吧，我会给你出个点子的。”

   国王的谋士给他叫了一杯酒，把自己发愁的事讲给他听了。老酒鬼对他说：

 “搞掉射手安德列倒不是难办的事儿，他这个人头脑简朴；不过他那婆娘可机灵得很。好吧，我们打个谜语，叫她没法猜。你回到国王那儿去对他说，让他派射手安德列到阴间去打听打听，已故的老国王现在日子过得怎么样。安德列一去就回不来了。”

   国王的谋士谢过了老酒鬼，赶忙跑去见国王：

  “如此这般……可以把射手搞掉。”

   他表明应该派他去什么地方，派他去干啥。国王乐得心花怒放，命令把射手安德列叫来。

  “我说，安德列呀，你给我办事一贯是忠心耿耿的。你再给我办一件事吧，你到阴间去打听一下，我的父亲(father)日子过得怎么样。若是办不成，我一剑kan掉尔的脑袋……”

   安德列回到家里，坐在凳子上，低下了头。玛丽亚公主问他：

  “什么事儿不高兴啊？是不是吃了什么苦头？”

   安德列通知她：国王派他去干什么差事。玛丽亚公主说：

  “这也值得发愁！这还算不上是差事，只是是一件小事儿，那差事还在背面哪。你躺下睡觉(sleep)去，早晨起来会有办法的。”

   大清早，安德列刚睡醒，玛丽亚公主就把一袋干粮和一个金指环交给了他。

  “你到国王那儿去，求他派他的谋士和你同行，就说不然的话，人家不会相信你真的到过阴间。只要你和谋士一路走上大路，你就把这指环向面前一扔，它会引你走到目的地的。”

   安德列接过来一袋干粮和一个指环，告别了妻子，去见国王要求派人同行。没法子，国王只好答应，他命令谋士和安德列一路到阴间去。

   他们两个人一道上了路。安德列把指环儿一扔，那环儿就转动起来。安德列跟着它走过了空旷的野外，走过了长着苔藓的沼地，渡过了河流湖泊，国王的谋士吃力地跟在安德列的前面。

   他们走累了，就停下来吃点干粮，然后再走。

   也不知道走了多远，走了多久，他们走进了一个树木茂密的老林子，进入了一个深深的山谷，那环儿休止不动了。

   安德列和国王的谋士坐下来吃干粮。抬头一看，只晤面前走过两个小鬼，拿着棍子，一左一右，赶着老得不得了的老国王运木柴，好大的一堆木柴叫他一个人拉车。

   安德列说：  

 “你看，说不定这就是咱们那位已故的老国王吧？” 

 “你说得对，这正是他在运木柴哪。” 

   安德列对小鬼们喊道：      “嗨，小鬼老爷们！请你们放这个死人到我这儿来一会儿，我有话要问他。”      小鬼们回答说：    “我们哪里有工夫等啊！怎么，难道叫我们自己运木柴吗？！ ” “你们叫我这儿一个活人去替他一会儿吧。”  “行啦。”小鬼们给老国王松了套，把国王的谋士套在车上代替老国王，紧接着从左右两边用棍子赶着他，他被压得弯下了腰，可依然拉着车子走起来了。    安德列开始问老国王日子过得怎么样。    

 “哎呀，射手安德列呀，”老国王回答说，“在阴间我的日子不好过哟。你代我向我儿子问好，你要通知他，我严厉地命令他别欺负人，否则他也会同样受罪的。”他们刚谈完话，小鬼们已经赶着空车返来了。安德列同老国王道了别，从小鬼那里要返来国王的谋士，两个人往回走。

   他们回到自己的王国，来到王宫里。国王看见射手，怒气冲天地对他吼叫：

 “你怎么敢返来？”

   射手安德列回答说：

 “是这么一回事，我到过阴间，也看见过您那位死去的父亲。异日子过得很不好，他吩咐我向您问好，还严厉地命令您别欺负人。你用什么来证明你到过阴间和见过我父亲？ ”

 “小鬼们用棍子赶着您的谋士拉车，他背上的棒伤现在也还看得清楚，这就是证据。”

   这时候国王信服了，没法子，只好放安德列回家去。他又对谋士说：

  “你再出个念头，怎样搞掉射手，想不出办法来我一剑就kan掉你的脑袋。”

   国王的谋士走了，脑袋耷拉得更低了。他走进酒馆，坐在桌旁，要了酒。老酒鬼跑到他面前，说道：

  “怎么，国王的谋士，又发愁啦？你给我叫一杯酒，我给你出点子。”

   谋士给他要了一杯酒，把自己犯愁的事对他讲了。老酒鬼对他说：

  “你回到国王那儿去对他说，要分派射手一个差事，这差事不要说去办，就是猜也猜不出：叫他到一个很远很远的地方去，在一个极远极远的王国里，抓返来一只催眠的猫……”

   国王的谋士跑去见国王，讲给他听？派射手去办如此这般的一件差事，为的是叫他回不来。国王叫人去召唤安德列。

  “安德列呀，你已经给我办完了一件差事，现在再去办另一件：你到很远很远的地方去，在一个极远极远的王国里，给我搞来一只催眠猫。办不到的话，我一剑kan掉你的脑袋！”

   安德列回到家里，更低地垂下头，他通知妻子国王派他去干什么差事。

  “这也值得发愁！”玛丽亚公主说，“这算不上是差事，只是是一件小事儿，那差事还在背面哪。你去躺下睡吧。早晨起来会有办法的。”

   安德列躺下去睡了，玛丽亚公主走到铁匠铺里，叫铁匠们打三顶铁帽子，三把铁钳子和三条鞭子：一条铁的，一条铜的，另有一条锡的。

   大清早，玛丽亚公主叫醒了安德列：

  “给你这三顶帽子、三把钳子和三条鞭子，你到很远很远的地方去，到极远极远的王国去。在那里你走不到三俄里就会困得要命，这是催眠的猫对你催眠。你可别睡，两只手要交替扭动，两条腿要交替抽动。也许还要满地转动。如果你睡着了，催眠猫会害死你的。”

   玛丽亚公主事先教给他应要怎么办，然后让他上路去了。  

   故事讲起来便当，事儿做起来可不那么轻易。射手安德列十分困难来到了极远极远的王国。又走了不到三俄里，他就困得吃不消了。安德列把三顶铁帽子套在头上，两只手交替扭动，两条腿交替抽动，依然向前走，有时候转动向前。 

   他总算战胜了瞌睡，走到一根高高的柱子旁边。      催眠猫看见了安德列，喵啊喵地叫了几声，然后从柱子上一会儿跳到他的头顶上，一顶帽子被它打碎了，第二顶也打碎了，它开始去打第三顶。这个时候，射手安德列用钳子夹住了猫，把它掼在地上，接着就用鞭子抽打起来。用铁鞭子没有效，铁鞭子抽断了，他就用铜鞭子收拾它，铜的也抽断了，他就拿起锡鞭子抽打。       锡鞭子抽弯了，可是抽不断，它可以绕着猫的脊椎骨抽打它。但是催眠猫讲起故事来了：讲到教士，讲到助祭，讲到教士的闺女(daughter)。安德列不听它的，一个劲儿地请它吃鞭子。猫吃不消了，它看出来，想把他说困了是办不到的，就央告起来：

 “大暴徒，放了我吧！你要什么我就给你干什么！”

 “你肯跟我一块儿走吗？”

 “你要我到哪儿去，我就到哪儿去。”

   安德列带着猫往回走。他回到自己国里，带着猫进入王宫，对国王说：

 “如此这般，我完了差，把催眠猫给您搞来了。”国王惊讶得很，说道：

 “嗨，催眠猫啊，把你的看家本领显示一番吧！”

   猫儿马上磨磨自己的爪子，向国王扑去，要撕裂他那白胖的胸脯，活活地把他的心挖出来。

   国王吓坏了，大声喊叫：

  “射手安德列！请你赶快把催眠猫吆喝住！”

   安德列吆喝住催眠猫，把它关在笼子里，自己回家去找玛丽亚公主去了。他和年轻的妻子生活得很快活。可是国王的相思病害得更厉害了。他又把谋士召进宫来：

  “随便你想个什么办法，一定要把射手安德列搞掉，不然的话，我用宝剑kan掉你的脑袋。”

   国王的谋士一向走到酒馆里，找到了穿着破长袍子的老酒鬼，求他帮帮忙再出个点子。老酒鬼喝干了一杯酒，擦了擦小胡子，说：

  “你到国王那儿去对他讲，叫他派射手安德列到不晓得是什么地方的地方去，取来不晓得是什么东西的东西。这个差事安德列永生永久也办不成功，那他就回不来了。”

   谋士跑去见国王，把这些都禀报了。国王又把安德列召唤出去。

  “你已经给我办了两趟差事，再去办第三件吧：你到我不晓得是什么地方的地方去，取来我不晓得是什么东西的东西。办成为，我就按照帝王的派头夸奖你，办不成，我一剑kan掉你的脑袋。”

   安德列回到家里，坐在凳子上哭了起来。玛丽亚公主问他：

  “亲爱的，什么事伤心啊？是不是吃了苦头啦？”

  “嗨！”安德列说，“因为你的美貌，我什么苦都受到了。国王命令我到不晓得是什么地方的地方去，取来不晓得是什么东西的东西。”

  “这个差事可够厉害的！好吧，不要紧，你躺下去睡吧，早晨起来会有办法的！”

   玛丽亚公主等到夜深了，翻开一本魔法书，她看了又看，看了好久，丢开了书，两只手捧住头。书里关于国王的谜语什么也没写。玛丽亚公主走出屋子，站在台阶上，掏出一条小手帕摇了起来。飞来了各式各样的飞禽，跑来了各式各样的走兽。

   玛丽亚公主问它们：  

 “树林里的走兽和天空中的飞鸟啊！你们，走兽们，什么地  方都走遍了；你们，飞鸟们，什么地方都飞遍了。有没有听见过，怎么样到不晓得是什么地方的地方去，取来不晓得是什么东西的东西？”          走兽和飞禽都回答说：      “不，玛丽亚公主，我们没听说过。 ”   

   玛丽亚公主摇了摇小手帕，走兽和飞禽都不见了，像是根本没来过一样。她又摇了一下手帕，在她面前立即出现了两个巨人，问道：     “您有什么吩咐？您需要什么？”     “我的忠厚的仆人们，你们把我带到大海中心去”      两个巨人抬起了玛丽亚公主，把她带到海上，自己站在海中心，站在顶深的地方，像两根大柱子，手上托着玛丽亚。玛丽亚公主挥了一下手帕，陆地里各式各样的爬虫和鱼类都游到她身边。

 “你们这些陆地的爬虫和鱼儿啊，到处你们都游到了，所有的岛子都去过了，有没有听说过，怎么样到不晓得是什么地方的地方去，取来不晓得是什么东西的东西？”

 “不，玛丽亚公主，我们没听说过。”

   玛丽亚公主发了愁，她吩咐送她回家。两个巨人把她抬起来，带回安德列的院子里，把她放在台阶上。

   大清早，玛丽亚公主打发安德列出门去，交给他一团线和一条绣花手巾。

 “你把线团往面前一扔，它往哪儿滚，你就往哪儿走。可是要记取，不管你到了什么地方，一定要洗澡，可千万别用别人的手巾，一定要用我的手巾揩身。”

   安德列向玛丽亚公主告了别，向东西南北四方鞠了躬，走出了关卡。他把线团朝面前一扔，那线团开始转动，滚呀滚的，安德列跟着它走。

   故事说起来便当，事儿做起来可不那么轻易。安德列走过了许多王国和许多土地。线团转动着，线越拉越长，线团儿越来越小，小得跟鸡头一样，终于小得在路上看不见了……安德列来到一个树林子旁边，一看，有一所小木头房子架在鸡脚上。

  “小房子啊，小房子！你转过身来，正面朝着我，背面朝着树林子！”

   小房子转了个身，安德列走出来一看，凳子上坐着一个白头发老太婆，正在纺麻线。

  “嘿！俄罗斯人的灵魂儿听也没听见过，看也没看见过，可是现在俄国人自己来了。我要把你放在炉子里烤熟了，把你吃掉，过后在你的骨头上打滑溜玩儿。 ”

   安德列回答说：

  “你怎么了，老妖婆子，想把过路人吃掉哇！过路人又瘦又黑，你把我洗干净，擦干净，然后再吃吧。”老妖婆子烧好啦洗澡水。安德列泡了一阵子，洗了一阵子。拿出来妻子的手巾开始揩身。老妖婆子问：

  “你从哪儿弄到的这条手巾？那是我闺女绣的呀。 ”

  “你的闺女是我的妻子，这手巾是她给我的。”

  “哎呀，你是我的宝贝女婿呀，我用什么招待你呀！ ”

   于是老妖婆子去做晚饭，把各种食物、酒类和蜂蜜都摆在桌子上。安德列忠实不虚心，坐在桌边，张口鼓腮地大吃起来。老妖婆子坐在他身旁，他吃，她问：他怎样娶上玛丽亚公主的？两口子日子过得好不好？安德列把一切都通知了她，怎么样娶的妻，国王派他到不晓得是什么地方的地方去，取来不晓得是什么东西的东西。

  “丈母娘，你来帮帮我的忙吧！”

  “哎呀，女婿呀！这样稀奇古怪的事儿，连我都没有听到过。这件事儿，有一只老蛤蟆倒是知道的，它在沼地里已经活了三百年啦……不要紧的，你躺下去睡觉吧，早晨起来会有办法的。”  

   安德列躺下去睡了。老妖婆拿了两把秃笤帚，飞到沼地上 面，召唤着：

 “老太婆！老青蛙(frog)老蛤蟆！你还在世吗？”  

 “在世哪！”      “你从沼地里出来，到我这儿来一下。”        老蛤蟆从沼地里爬了出来，老妖婆问它：  “你知道不知道，不晓得是什么东西的东西在哪里？”     “我知道的。”    “你做做好事通知我吧！我的女婿接了一个差事：要到不晓得是什么地方的地方去，取来不晓得是什么东西的东西。”       老蛤蟆回答说：       我本来应该带他去的，可是我太老啦，跳不了那么远啦。叫你女婿把我放在新鲜牛奶里面，把我送到火焰河边，那时候我会通知他的。”      老妖婆带着老蛤蟆飞回家，把牛奶挤在瓦罐子里，把蛤蟆放出来。大清早叫醒了安德列，说：

 “亲爱的女婿呀！你穿好衣裳，带着这个装着鲜奶的瓦罐子，牛奶里有一只蛤蟆，你骑上我的马，它会把你载到火焰河边。在那儿，你把马儿放走，从罐子里把蛤蟆取出来，它会通知你怎么办的。”

   安德列穿好啦衣裳，拿起瓦罐子，骑上了老妖婆的马。也不知跑了多久，那马儿终于把他载到火焰河边。这条河，走兽也跳不已往，飞鸟也越不已往。

   安德列下了马，老蛤蟆对他说：

 “善良的小伙子，你把我从罐子里取出来吧，咱们该过河啦。”

   安德列从罐子里取出蛤蟆，把它放在地上。

 “好啦，善良的小伙子，现在你坐在我的背上吧。”

  “你说什么呀，老奶奶！你这样小，说不定我会压死你的！”

  “别担忧，你压不死的！上来可要坐稳哪！”

   安德列坐在老蛤蟆的背上。它开始臌胀，臌了又臌，胀了又胀，变得像干草堆那么大。

  “你坐得很稳吗？”

  “很稳的，老奶奶。”

   老蛤蟆持续臌胀，变得有干草垛那么大。

  “你坐得很稳吗？”

  “很稳的，老奶奶。”

   老蛤蟆又膨胀起来，变得比老树林子还高，然后它那么一跳，就跳过了火焰河。它把安德列带到对岸以后，又规复了原来的样子。

  “善良的小伙子，你顺着这条路往前走，你会看到一样东西，像楼又不是楼，像木头房子又不是木头房子，像板棚子又不是板棚子，你走出来就藏在炉子前面。在那儿你可以找到不晓得是什么东西的东西。”

   安德列顺着巷子走，一看，那里有一所老木头房子，可又不是木头房子，四面围着一道板栅栏，没有窗户，都没有台阶。他走出来就藏在炉子前面了。

   过了不多一会儿，树林子里有了咕咚咕咚的脚步声，一个小得不得了的、胡子倒是老长老长的小庄稼人走了出去，马上叫：

  “嗨，亲家纳乌姆，我要吃饭啦！”

   刚一喊出口，也不知从哪儿来的，马上出现了一张铺着台布的饭桌，上面放着一小桶啤酒和一只烤牛，肚子上插着一把快刀。胡子老长、个儿极小的庄稼人坐在烤牛旁边，抽出快刀，开始切肉，蘸了一些蒜泥，一边吃，一边夸。

   他把整条牛吃得只剩下了骨头，把一小桶啤酒喝个精光。

  “嗨，亲家纳乌姆，把吃剩的东西收走！”

   突然之间之间之间之间饭桌子不见了。像是根本不曾有过，骨头和啤酒桶都不见了。安德列一向等到小得一点点的庄稼人走了，才从炉子前面走出来，鼓足了勇气喊道：

 “亲家纳乌姆！给我东西吃……”

   刚一叫出口，也不知从哪儿来的，马上出现了一张桌子，上面摆着各式各样的食物，冷盘、甜食、美酒，蜂蜜，什么都有。    安德列靠着桌子坐下来，说道：  “亲家纳乌姆，你同我坐在一路吧，老弟，咱们一块儿吃，一块儿喝吧。”    看不见人的声音对他回答说：    “谢谢你，美意人。我在这儿干活这么多年，就是烤焦了的面包皮也一点儿没尝到过，可是你倒叫我坐在饭桌旁边。”       安德列一看，惊讶得不得了：什么人也看不见，可是桌子上的食物像风卷残云一样越来越少，美酒和蜂蜜自己会往杯子里 倒，那酒杯老是一跳一跳的。       安德列要求：  “亲家纳乌姆，你亮亮相给我看一看。”

 “不行，谁也不能看到我，我就是那个不晓得是什么东西的东西。”

 “亲家纳乌姆，你愿意不愿意给我干活儿？”

 “怎么不愿意呢？我看得出来，你是一个大暴徒。”

   他们一路吃完了饭。安德列说：

 “好吧，你把东西都收拾好，咱们一块儿走吧。”

   安德列走出小屋，转头看了看：

 “亲家纳乌姆，你在这儿吗？”

 “在这儿。别担忧，我不会离开你的。”

   安德列来到火焰河边，老蛤蟆在那儿等着他。

 “善良的小伙子，你有没有找到不晓得是什么东西的东西？”

 “老奶奶，我找到啦。”

 “坐在我身上吧。”

   安德列又坐在它的身上，蛤蟆又开始膨胀，胀够了以后，就带着安德列一会儿跳过了火焰河。

   安德列谢过了老蛤蟆，走上了返国的路。走着走着，回过头来问一声：

  “亲家纳乌姆，你在这儿吗？”

  “在这儿。你别担忧，我不会离开你的”

   安德列走了又走，路程很远，他那两条灵活的腿抬不起来了，两条皎白的手臂都没有力气了。

  “哎呀”，他说，“我简直累死啦！ ”

   亲家纳乌姆对他说：

  “你怎么不早些通知我？我可以缓慢地把你送到家的。”

   一阵旋风把安德列带走了，山岳和森林，城市和乡村，都会在下面一闪而过。安德列飞到碧蓝的大海上，他畏惧了。

  “亲家纳乌姆，歇息一会儿吧。”

   风马上暂停下来，安德列开始向海面上下降。他一瞧，原来是碧波汹涌的地方，现在出现一个小岛，岛子上有座黄金屋顶的宫殿，周围是绮丽的花园……亲家纳乌姆对安德列说：

  “歇息一会儿吧，吃点儿，喝点儿吧，看一看大海的景色。有三艘大船要从这儿经过。你把商人们叫过来，请他们吃一顿。你要好好地招待他们，因为他们有三样稀奇的宝贝。你用我换来这些宝贝，你别担忧，我会回到你身边来的。”也不知道过了多久，从西方开来了三艘大船。船主们看见了一个岛子，上面有一座黄金屋顶的宫殿，周围是绮丽的花园。

  “这是什么怪事儿？”他们说，“我们在这儿航行了多少次，除了蓝蓝的大海以外，什么也没看见过呀。我们靠岸去看一看吧。”

   三艘大船抛下了锚，三个船主商人坐上了一条轻便小船，向岛子划去。射手安德列已经等在那里迎接他们：

  “尊贵的客人们，请上来吧！”

   船主商人们一边走，一边觉得新鲜：楼阁的屋顶闪闪发光，树上百鸟(lark)争鸣，各种异兽在巷子上跳跃。 

 “善良的人，请问，是谁在这里创建了这样美妙的奇迹呀？” 

 “是我的仆人，亲家纳乌姆，一个夜间他就建成为。”   

   安德列请客人们进入楼阁，叫道：   

 “喂，亲家纳乌姆，给我们预备喝的和吃的吧！”       也不知从哪儿来的，马上出现了一张铺着台布的桌子，上面摆着许多美酒和食物，心里想的样样俱备。船主商人们惊奇得赞叹不止。     “善良的人哪！”他们说，“我们来互换吧。你把你的仆人亲家纳乌姆让给我们，你要我们哪件宝贝都行。”    “为什么不可以互换呢？不过你们有什么宝贝呀？”      一个商人从怀里掏出一根棍子说：“只要对它讲一句，棍子啊，你去把这个人腰打断！棍子自己就会把无论什么样的大力士的腰打断。”        另一个商人从衣襟底下取出一把斧子，把斧背朝上一翻，斧子自己就劈劈啪啪地kan起来，kan两下，就出现了一艘大船；再kan两下，又是一艘。也有帆，也有炮，另有勇敢的水兵。大船在行驶，大炮在轰鸣，勇敢的水兵们等待着命令。把斧背朝下一翻，船马上消逝了，像是根本不曾有过。

   第三个商人从衣袋里取出一支笛子，他一吹，马上出现一支军队，也有骑兵，也有步兵，拿着枪，带着炮。队伍在行军，军乐响，军旗飘，骑士们策马而来，等待着命令。

   商人从另一端吹了一下笛子，什么都不见了。

   射手安德列说：

 “你们这几样宝贝都很好，可是我的宝贝更值钱。你们若是想换，就把这三样宝贝都给我，调换我的仆人亲家纳乌姆。”

 “你要的太多了吧？”

 “随你们的便，不然的话我就不换。”

   商人们考虑来考虑去：“这棍子、斧子和笛子对咱们有啥用处？依然互换的好，有了亲家纳乌姆，咱们就可以无拘无束地日日夜杏吃得酒足饭饱啦。”

   商人们把棍子、斧子和笛子都交给了安德列，接着喊道：

  “喂，亲家纳乌姆！我们要把你带走啦。你愿意忠诚忠实地伺候我们吗？”

   一个看不见人的声音对他们回答说：

  “为什么不愿意呢？！我在谁那里都是一个样嘛。”

   船主商人们回到自己的大船上去了，随即办起酒席，又是喝，又是吃，一个劲儿地叫：

  “亲家纳乌姆，快点儿，拿这个来，拿那个来！”

   几个人都喝得烂醉，在坐着的地方身子往下一溜就睡着了。

   这个时候射手一个人坐在楼阁里，心中愁闷：

  “唉！”他心里想，“现在我那忠厚的仆人亲家纳乌姆在哪儿啊？”

  “我在这儿。有什么吩咐？”

   安德列开心得很：

  “亲家纳乌姆，咱们该回故乡去找我的妻子去了吧？你带我回家吧。”

   一阵风又把安德列吹起来，吹到了他的故国，吹回了他的故乡。商人们醒了以后又要饮酒：

   喂，亲家纳乌姆，给我们预备喝的和吃的，快点儿！”

   不管他们怎么叫，怎么喊，老是没有效。抬头一看，岛子不见了，那里只有蓝色的波涛在汹涌咆哮。

   船主商人们懊恼起来：“哎呀，这个坏家伙骗了我们啦！可是毫无办法，只好升起帆来，朝着他们应该去的方向驶去。

   射手安德列飞回了故土，下降在自己家的旁边，一看，一所木头房子只剩下一根烧焦了的烟囱。

   他的头垂得比肩膀还低，走出城市，来到海边一块空地上，坐下来不动了。突然之间间，也不知从哪儿来的，一只灰蓝色的斑鸠飞到他身边，往地上一碰，又变成为他那年轻的妻子玛丽亚公主。

   他们俩相互拥抱，相互问好，相互询问，相互倾诉。  

   玛丽亚公主报告说：  

 “你一离开家，我就变成一只灰蓝色的斑鸠，在林子里和树丛中飞来飞去。国王派人来找我三次，找不到我，就把房子烧了。”    安德列说：    “亲家纳乌姆，我们能否在蓝色大海的岸边空地上修起一座宫殿来？”     “怎么不能呢？马上就会办成的。”     他们还没来得及回过头来，一座宫殿已经修成，而且好得不得了，胜过国王的王宫；四周是郁郁葱葱的花园，树上百鸟齐 鸣，巷子上各种异兽跳跃奔跑。     射手安德列和玛丽亚公主登上宫殿，坐在窗旁，喁喁交谈，相亲相爱，无拘无束地生在世，一天，两天，三天……

   这一天，国王出宫打猎，来到大海之旁，一看，已往空无所有的地方而今出现了一座宫殿。

 “哪一个无知之辈未经许可就在我的土地上盖起房子来啦？”

   急使们跑了已往，什么都搞清楚了，返来禀报国王说，这座宫殿是射手安德列盖的，他同他的妻子玛丽亚公主住在里面。

   国王更加发火了，他派人去问，安德列有没有到过不晓得是什么地方的地方，取来不晓得是什么东西的东西。

   急使们跑去问清楚了，返来禀报：

 “射手安德列到过不晓得是什么地方的地方，取来了不晓得是什么东西的东西。”

   这个时候国王完全气疯了，他下令聚集队伍，开到海边上，彻底摧毁那座宫殿，要把射手安德列和玛丽亚公主都处以死罪。

   安德列看到一支壮大的军队向他开来，赶快抓起斧子，把斧背朝上一翻。斧子劈啪两下，海上就出现了一艘大船；又kan了两下，又是一艘大船。kan了一百次，蓝蓝的大海上有一百艘大船在行驶。

   安德列取出笛子一吹，立即出现一支军队，又是骑兵，又是步兵，带着大炮，举着军旗。

   军官们策马前来，等待着命令。安德列下令交兵。奏起了军兵，敲响了战鼓，队伍前进了。步兵打垮了国王的队伍，骑兵驰骋沙场，到处捕捉俘虏。一百艘战船对准京城开炮轰击。

   国王看见自己的军队在溃逃，他亲自赶已往，想把队伍止住。这时候安德列取出棍子：

  “听着，棍子！你去打断这个国王的腰！”

   棍子自己翻起筋斗，在空旷的野外上一向翻滚已往，追上国王，朝他额角上一会儿就把他打死了。

   战斗结束。人民从城里涌出来，请求射手安德列掌管整个王国。

   安德列没拒绝。他大摆宴席款待全国军民。然后同玛丽亚公主一路治理这个国家，一向到很老很老的年纪。