白侯图的故事

弟兄们！你们要知道：我从八岁起便开始说谎骗人，每年一习一惯说一次谎，欺骗奴贩子，而且每次的谎言都能实现，致使奴贩子惴惴不安，感到头痛，不得已，才带我到奴市去，托经纪人出卖我，教他对买主讲明我的缺点。于是经纪人在市中当着众人的面喊道：“有人买这个带有缺点的奴才吗？”

“他有什么缺点呀？”人们问经纪人。

窝尼睦非常喜欢，一股劲跑到路旁，那时候天已大亮，曙光照遍旷野，人们来来往往，大地已经活跃起来。他向赶马的雇了一匹骡子，带到fen茔里，驮木箱回家。在归途中，他满心欢喜，因为那女郎标致漂亮，她的身价值一万金，而且身上穿戴的衣服首饰也值一笔大钱，因此他想象着，乐不可支，不知不觉，就来到家中。

窝尼睦站在一旁，默然听了她的叹息，然后说道：“小一姐，这里没有宫殿闺阁，只是我这个名叫窝尼睦的无知奴婢站在你面前。这是能知未见的安la差遣我到这儿来援救你，使你达到希望目的的。”

省长听了消息，立刻骑马，率领一批人员，携带锄头、篮子，从我们后面赶来救援。同时，其他出来看热闹的人，一路上络绎不绝。我一直走在前面，一边哭，一边打自己的脸。太太和小一姐少爷们随在后面，哭声震野，真是一个遭丧的局面。快到庄园的时候，我抓土撒在头上，批着颊，抬高嗓子嚎哭，跨大脚步，狼狈不堪地迅速赶进庄园，嚷道：“呃！我的太太哟！嗬！嗬！嗬！我的太太死了，这还有谁来疼我？但愿我能代替她死去……”

白侯图讲了自己的故事，他的两个伙伴听了，哈哈大笑，说道：“你的玩笑开得太厉害了。”白侯图接着说道，“卡夫尔，现在轮到你了，讲你的故事给我们听吧。”

正午时候，主人需要家中的什物，对我说：“白侯图，你骑骡回家去，向太太取一件东西，快去快来。”我遵从命令，赶紧回家。快到门口的时候，我大吼一声，哭喊起来，引得巷中的人，不分老幼，全都围拢来看热闹。太太和小一姐们听了我的哭声，忙开门出来观看，问发生什么事情。我说：“老爷和他的朋友们坐在一堵古墙下一面吃喝、谈笑，那堵古墙突然倒了下来，把他们都压死了。我看见这种情景，才赶紧骑骡回来报告消息的。”

次日，窝尼睦去到市中，买了蔬菜、肉、酒和其他的食品，陪女郎吃了早餐，接着两人开怀畅饮。在吃喝当中，他发觉女郎一性一格温和而有礼貌，便追求她，希望和她结为夫妇。可是对方给他的回答是：“这是不可能的事呀。”“那是为什么呢？”他问。

我听从女主人的吩咐，一边悲哀哭泣，一边向前带路。她们光着头，露着脸，跟在我后面，哭哭啼啼地喊道：“啊！我的人哟！啊！我的人哟……”巷中的男一女老少，一个不剩地出来跟随我们，人人洒下同情的眼泪。我带着她们经过大街出城的时候，人们见了大惊小怪，都出来打听情况。有人把从我口中听到的消息透露给他们，于是有的人叹道：“毫无办法，只盼安la拯救了。”有的说：“这是一个大人物呢，让我们去报告省长吧。”

我们辩论的时候，男一女老幼的人一群一涌过来围着主人，慰问他。继而主人和他的朋友们迎过去招呼省长，对他叙述事情的真相，并讲明造成这个事件只是说了一半谎话的结果。省长和其余的人听了，认为这个玩笑开得太不象话，感到百般惊诧，众口同声地咒骂我，责备我。我却若无其事地笑着说：“主人怎么能处罚我呢？这是我的缺点，他原是为我的缺点才买我的。”

家里的什物被捣得一一团一糟，差不多没有可以破坏的东西了，太太这才披头散发，抛头露面，带领小一姐和少爷们涌一出大门，说道：“白侯图！你向前走，带我们往老爷遭难的地方去，让我们从土中刨出他的一shi一体，装在木匣中抬回来好好地安葬他。”

太太和小一姐们听了我的报告，一声哭喊起来，撕一破一身上的衣服，打自己的耳光。隔壁邻舍的男一女老幼也闻声赶来慰问。当时我的女主人急得昏头昏脑，进得家去，不管一切，见什么便摧毁什么，大大小小的家具什物，一件件被摔倒，门窗、搁板全被捣坏，还涂污了墙壁。她边打边对我说：“白侯图呀！你这个该死的家伙，快来帮着我捣毁橱柜和这些磁器吧。”我听从她的指示，果然动起手来，摔破搁板上的各种摆设，继而到处走动着，一见磁器便拿起来抛向天花板砸个粉碎。我一边破坏，一边哭道：“唉！我的主人哟！唉！我的主人哟……”就这样家里的磁器全都葬送在我手里了。

fen茔里一片寂寞，只剩窝尼睦孤单单一个人呆在树上，当时他的整个心思都集中在那个木箱上。他自言自语地说：“你瞧，木箱里到底装的什么东西？”他耐心等到黎明，曙光照耀着fen茔，才从枣树上下来，用手刨开土，取出木箱，找个大石头砸破锁，揭开盖子一看，原来是个被麻醉的女郎睡在里面，还在急促地喘着气。他仔细打量一番，见她生得非常美丽，戴着镶珠宝的金首饰，全是稀罕的无价之宝。他审慎琢磨一会，知道她是受人危害，便赶紧进行救护，把她从箱中抱了出来，放在地上，让她仰卧着。一会儿，她呼吸了新鲜空气，接着打了几个喷嚏，咳了几声嗽，猛然呕出一块足以麻痹大象的麻醉剂，继而慢慢苏醒过来，转着眼珠，用甜蜜的音调喊道：“该死的律和！没有水给人解渴吗？宰赫鲁·勃丝塔尼哪儿去了？”她等了一会无人回答，便接着喊道：“撒宾哈！沙芷兰·顿鲁！努尔·胡达！娜吉美·肃勃哈！该死的佘赫旺！努子赫！哈勒旺！左律蕃！来吧，来，我对你们说。”她喊了一阵，始终无人回答，便转眼看了一会，这才惊慌起来，叹道：“可怜我！原来我是睡在fen茔中呀！洞察一内一心、在复一活日赏罚分明的主宰哟！求您告诉我，到底是谁把我从深宫闺阁中弄到荒无人烟的fen茔里来的呀？”

商人给我一套适合我身分的布衣穿用。从此他成为我的主人。我惟命是从，好生侍候他，一直过到年终。第二年开始的时候，恰是丰收季节，到处显出升平景象，因此人们庆祝丰年，家家户户宴会作乐。我的主人也不例外，在城外的庄园中设下筵席，办了各种饮食，样样齐备，真是应有尽有。他和商界的亲朋一块儿坐着大吃大喝，开怀畅谈，欢欣快乐，称心如意。

听了窝尼睦的谈话，她恍然知道事件的始末，长叹一声，说道：“我证明安la是唯一的主宰，穆罕默德是他的使徒。”随即捂着脸，转向窝尼睦说：“现在我清醒过来了，幸运的青年人，告诉我吧，是谁把我弄到这里来的？”

到了家中，他卸下木箱，赶忙打开，让女郎出来。她举目一望，屋子非常堂皇，里面的陈设也很富丽，还有一驮驮一挑挑、捆扎得整整齐齐的匹头和其他的货物，知道他是巨商富贾，说道：“我的主人，给我点饮食吃喝吧。”

于是经纪人教奴贩子和商人碰头见面，促成交易，彼此收兑了银钱，这才带我去到商人家中，亲手交代清楚，取了二十元的手续费，然后从容归去。

于是三人一齐动手，在四座fen茔当中，按木箱的长宽尺度，进行挖掘。卡夫尔用镢头使劲地挖，撒瓦补用篮子飞快地抬土，直挖到半人多深，这才把木箱挪到地一穴一里，掩上土，整整齐齐地埋藏起来，然后约着走出fen茔，关上门，扬长而去。

之后，主人回到家中，看见屋里的家具什物捣得粉碎；其中大部分是被我砸坏的；单是我破坏的器物，其价值也就无从计算，其他毁于太太之手的，也不例外。当时太太对老爷说：“这些磁器，全是白侯图一手砸碎了的。”她的话火上加油，增加了老爷的怒火，他无可如何地拍着手说：“我生平没见过象这个奴才这样的人呢。弄出这样的祸事，还说只算说了一半谎话，如果说足一次谎话，那该怎么样呢！不是要毁坏一两座城市吗？”

主人看见我的情形，吓得瞠目结舌，苍白着脸问道：“你怎么着，白侯图？发生什么事情了？”“老爷打发我回家去取东西，”我说，“我进得家去，见堂屋的墙壁塌了下来，压在太太和少爷们的身上了。”

主人愈想愈生气，带我去见省长，我挨了一顿鞭挞，打得昏迷不省人事，这才刺破我的面颊，烙上火印，然后带往市中拍卖。后来，我继续不断地在新主人家中作祟，结果辗转被人买卖，从相府卖到相府，从富贵人家卖到富贵人家，最后，终于流落到王宫里来了。

主人听了我的话，面上的光泽马上变成黑影，笼罩住脸面，一时不能抑制自己，呆然失了知觉，脚瘫手软，支持不住，歪歪倒倒，气得撕衣服，拔胡须，摔缠头，不住地批自己的颊，打得鲜xue直流，哭道：“嗬！可怜我的孩子们！可怜我的夫人哟！好惨痛的灾难呀！世间有谁象我这样的遭遇哇？”那些商界的朋友们可怜他的境遇，陪着他哭泣，陪着他撕自己的衣服。由于刺一激过度，面颊批得太重，致使他变得象酗酒的醉汉，摇摇摆摆地走出庄园，其余的人都随在他后面。

主人刚走出园门，发现满天的尘埃和一片哭喊声，仔细一看，原来是省长率领各一色一人等，成一群一结队地迎面赶来，他的家眷哭哭啼啼地随在人一群一后面。跟主人最先碰头的是他的老婆和儿女。彼此一见面都愣住了，息了一会他才喜笑颜开地安定下来，问道：“你们好吗？家中发生了什么事情？你们遭遇了什么不幸？”“赞美安la！爸爸，您总算平安无恙了。”少爷小一姐们一个个跑去拥抱主人。这时候太太说：“你好生活着，赞美安la，他教我们看见你和你的朋友们都平安无恙啦。”她感到无限的惊奇，见了丈夫，喜得几乎发疯，问道：“老爷，你和你的朋友们是怎样摆脱灾难的？”

“老爷！你不能惩罚我，因为这是我的缺点，当初买我的时候，这是其中的一个条件，经证人证明过的。你是知道的，我每年要说一次谎话，这次不过说了一半，待年终我再说一半，这才成为一次呢。”

“老太爷该活着吧？”

“狗崽子！你这个罪该万死的奴才！”主人一大发雷霆，“造成如此严重的灾难，还只算说了一半谎吗？真糟透了！你走吧，看安la的情面，我给你自一由了。”

“我的那匹骡子怎样了？它还好吧？”

“我的小女儿安全吗？”

“我们在家里老幼都平安如常，什么意外的事情也没有，只是你的这个奴才白侯图光着头，撕一破衣服，‘我的主人哟！我的主人哟，地哭喊着回到家中。我们问他：‘白侯图，这是怎么一回事？’他说：‘老爷和他的朋友都被墙压死了。’”

“弟兄们！”卡夫尔说，“我的故事长着哪，现在不是讲故事的时候，天快亮了，这个木箱如果不趁早处置妥当，到了天亮就会泄露秘密，我们的一性一命就难保了。等回到宫中，我再讲给你们听吧。”

“已经出六百元了。”

“小一姐！曾经有三个奴隶，抬了这个木箱，一直来到这儿。”窝尼睦把亲眼看见的事件，他在fen茔中过夜，以及拯救她的经过，从头叙述一遍，接着便询问她的情况和遭遇。她回道：“青年人，我赞美安la，他教我碰在象你这样的好人手中。现在你来，仍然把我装在木箱里，然后往路旁去，遇赶牲口的，雇匹驴或骡子来，把木箱运回去，让我寄宿在你家里，这样也许安全妥善些；到家里我将对你叙述我的境遇，这会给你带来好处的。”

“好，我买下他，你有二十元的赏银。”

“好的，马上给你预备。”窝尼睦热情地回答着一溜烟跑到市上，买了烤羊肉、甜食、葡萄酒、蜡烛和其他吃喝熏香必需的东西，带到家里，与女郎开怀享受。他们吃饱喝足，已是天黑时候，便分头每人倒在一张床上，安然睡到次日清晨。

“太太怎么样？她安全吧？”老爷问。

“你门家里的情况如何？”主人问。

“你要知道，”女郎说，“我是哈里发的妃子，名姑图·谷鲁彼。哈里发从小养育我，待我成年后，他见我这副天赋的姿一色一，格外宠一爱一我，娶我为妃，让我居住在宫中，派十个使女侍奉我，赏我这些首饰佩戴。可是哈里发对我的宠一爱一，引起王后的嫉妒。有一天王后祖白玉黛太太趁哈里发出巡的时候，找我的一个使女去，对她说：‘我需求着你呢。’

“你虽然恢复我的自一由，我却不愿离开你，必须待到年终，说了剩余的一半，凑成一次全谎；那时节，你带我上奴市去，根据我的缺点，照你买我的手续出卖我好了。现在你不必释放我，因为我没有什么技能可以维持生活。这个奴隶问题，在法学的释奴章程中有明文规定，你是跟法学大师学一习一过的。”

“他每年一习一惯说一次谎，欺骗主人，这便是他的缺点。”

“他刚才也哭哭啼啼跑来对我说，太太和少爷们全都死了。”主人说着回头，见我站在一旁，头上套着撕成条条的缠头，腮上挂着眼泪，满头满脸的泥土，便大声喝道：“该死的坏奴才！你这个鬼东西！你干的什么好事？我非剥你的皮、割你的肉不可。”

“人们出多少钱来买他的缺点呀？”一个商人走到经纪人面前问。

“不，老爷；谁也不安全，全都给压死了，最先死的还是太太哩。”

“不，指安la起誓，我的老爷哟！正屋和马厩的墙壁一齐垮下来，压在所有的东西上，甚至于牛羊鸡鹅，全被压成肉块，什么也不剩了。”

“不，屋中所有的人和物全都完了，踪影都不见了，那些牲畜的一shi一骨也给猫狗吃光了。”

“不，她也死了。”

“‘遵从太太的吩咐。’

“‘等你的太太姑图·谷鲁彼睡熟后，你把这块迷一药一放进她鼻中或放在她喝的水里。做了这桩事情，你需要多少钱我都给你。’

“‘有什么事，太太只管吩咐。’使女说。

“使女从祖白玉黛太太手中收下迷一药一，心中无限的欢喜，因为可以得到赏钱的缘故，兼之她先前原是服侍祖白玉黛太太的。她回到我房里，暗暗放迷一药一在水中。夜里我喝了水，不知不觉被麻醉了，晕眩一阵，倒了下去，不省人事。因为遭此意外，所以当我苏醒时，已置身在另一个世界中了。

“祖白玉黛太太的计谋得逞，把我装在那个木箱里，收买奴隶和门房，趁黑夜里把我送到你在里面过夜的那块fen茔中，挖坑把我埋在地里，那种情况，你是亲眼看见的。我幸而遇到你这样的好人，一手把我救活，带我到这儿来，当上宾款待，我是感激不尽的。这便是我的情况和遭遇。这桩事件发生以后，我不知道哈里发的感受如何。现在希望你弄清楚我的地位，身份，千万别泄漏秘密。”

听了姑图·谷鲁彼的叙述，窝尼睦知道她是哈里发的宠妃，慑于王威，吓得倒退几步，远远地离开她，一个人寂然坐着，彷徨不知所措，感到事情棘手，考虑到自身的安危，惶惑不安，怅然如有所失。

有一天，他照例去市中买饮食招待姑图·谷鲁彼。他回家时，见姑图·谷鲁彼伤心哭泣，可是一见窝尼睦便喜笑颜开地对他说：“哟！你教我一个人感到孤单寂寞哩。”于是两人坐下欢欣快乐地吃喝。

祖白玉黛太太趁哈里发出巡的时候谋害姑图·谷鲁彼之后，惴惴不安，想道：“哈里发回来找姑图·谷鲁彼的时候，我怎么办？拿什么话回答他呢！”她迟疑犹豫一阵，然后唤手下的一个老太婆来商议，把秘密告诉她，向她讨主意：“我这样处置了姑图·谷鲁彼，这该怎么办呢？”

“是呀！”老太婆说，“太太你要知道，哈里发不久便要回来了。太太要不要打发人去找木匠，教他用木头造个假人，拿来挖一座fen埋在宫中，再盖一间屋子，里面点上灯烛，教宫中的人都穿起丧服，吩咐婢仆们待哈里发回宫时，在走廊里撇下碎秆，告诉他姑图·谷鲁彼病故的消息，太太厚葬她的情况。哈里发听了噩耗，一定会悲伤，要在fen前追祭、守陵。万一他怀疑是太太嫉妒她而速其死，要挖fen检验，太太只管镇静，不必惊惶，让他们刨出来，看看那具丰殓厚葬的一shi一体。哈里发若是要揭开寿衣看她的面目，那时候太太和别人向前阻止他，托言教律不许如此做，这样他自然会相信她的死亡，会把她原样埋葬起来，并且会感谢太太的。若是安la意愿，太太便可摆脱祸患了。”

祖白玉黛太太听了老太婆的计划，认为正确可行，赏她一套衣服，让她带一笔钱出去进行。老太婆象煞有介事地马上去找木匠，照她的计划造了一具木人，带到宫中，交给祖白玉黛太太，给她穿起寿衣，再挖了fen埋葬起来。fen前铺下毡毯，燃上灯烛，她自己穿上丧服，并吩咐婢仆们人人戴孝，于是姑图·谷鲁彼死了的消息传遍整个宫廷。

哈里发巡游归来，见婢仆们戴孝，大吃一惊。他去到后宫，见王后也穿着丧服，便询问戴孝的缘故，祖白玉黛太太这才告诉他姑图·谷鲁彼死了的消息，致使他气得昏迷过去。

哈里发慢慢苏醒过来，追问姑图·谷鲁彼葬身的地方。祖白玉黛太太回道：“众穆民的领袖啊！为了厚一爱一她，我已把她葬在我的宫里。”哈里发穿着旅行服装，匆匆前去踏看。见fen前铸着毡毯，燃着灯烛。他望着这种情景，一方面感激祖白玉黛太太布置得好，一方面心中忐忑不安，将信将疑。他觉得事情突兀，心中的疑虑愈结愈深，最后终于命人挖fen，刨一shi一体出来检验。他眼看那具被寿衣包裹一着的一shi一体，要揭开寿衣看清楚她的面目，可是顿然发生畏惧安la的心理，犹豫不决，当时那老太婆趁机说道：“你们快快把她埋将起来，别做伤天害理的事吧。”

哈里发召集法学家和朗诵《古兰经》的人，从事追悼，并在姑图·谷鲁彼的fen前守陵一月，这才回宫视事。可是事出巧遇，有一天哈里发刚从梦中醒来，在他床头床尾给他打扇的两个宫女，以为他还酣睡着，便攀谈起来。哈里发侧耳细听，只听在床头的宫女说：“海玉祖兰！事情糟透了！”

“格萃补·艾尔巴尼，你叹息什么呢？”在床尾的宫女问。

“事情的经过，主上是不知道的。他在fen前守陵，fen中埋的却是木匠做的假人呀。”

“那么姑图·谷鲁彼到底遭到什么呢？”

“你要知道，祖白玉黛太太吩咐使女用迷一药一麻醉了她，装在木箱里，打发撒瓦补、白侯图抬出宫去，抛在荒冢中了。”

“该死的海玉祖兰！这么说，姑图·谷鲁彼还活着吗？”

“是呀，她的青春还不曾被扼杀，据说她流落在一个叫窝尼睦·本·阿尤勃的青年商人手中。那个青年是大马士革人，姑图·谷鲁彼和他在一起，至今已经四个月了，可是主上不知真情实况，却在fen前守着那具假一shi一伤心。”

宫女谈论姑图·谷鲁彼的遭遇，哈里发暗中侧耳细听，待她俩谈毕，他才明白个中情况，原来宫中的fenmu是虚构出来的；姑图·谷鲁彼和窝尼睦·本·阿尤勃在一起，已经四个月了。明白了这些情况之后，他抑不住怒火上冲，万分激动，立刻起身，匆匆上朝发布命令。宰相张尔蕃诚惶诚恐，跪在哈里发面前听令。哈里发怒气冲冲地说：“张尔蕃！命你带领人马前去窝尼睦·本·阿尤勃的家里，夺回我的姑图·谷鲁彼，把窝尼睦逮来，我非惩罚他不可。”

张尔蕃以“遵命”回答了哈里发，于是与省长带领人马一直赶到窝尼睦的寓所。当时窝尼睦刚由市中买来一锅燉肉，同姑图·谷鲁彼预备动手吃喝，想不到大祸突然临头。她转眼一看，见屋子被人包围起来，上至宰相、省长，下至悍吏和差人，人人手中握着明晃晃的宝剑，象眼皮包围瞳孔那样把他们的屋子围困得水泄不通。姑图·谷鲁彼知道消息已经传到哈里发耳中，相信非遭殃不可，脸一色一霎时变得苍白，吓得几乎不象人样。她望窝尼睦一眼，说道：“逃你的一性一命吧。”

“我怎么办呢？我的财物全在屋里，叫我往哪儿去呢？”

“快走！别耽搁了，否则便人财两空了。”

“屋子被他们包围，我怎么出去？”

“别害怕，”她说着取件破衣服给他穿上，把那锅燉肉装在一个篮中，周围放上一些碎馍和一乳一饼一类的食物，然后递给他，“这样带着出去吧！你别管我，在哈里发面前我自有办法应付。”

窝尼睦穿着破衣，带着篮子，扮成下人模样，混了出去。姑图·谷鲁彼赶忙整理一下衣冠，急急忙忙把金银、首饰、珠宝和价昂而易于携带的货物收集起来，装满一大箱。这时候宰相张尔蕃下马走进屋去，见姑图·谷鲁彼收拾打扮得齐齐整整。她一见张尔蕃便跪下去，说道：“相爷！这一切都是生前注定了的。”

“太太！我只是奉命逮捕窝尼睦罢了。”

“他带着货物往大马士革经营生意去了，至今没有信息。现在我要托你代我保管这个箱子，到了宫中再交还我吧。”

“听明白了，遵命就是。”

张尔蕃收下箱子，命人抬走，并下令抄了窝尼睦的居室，然后恭恭敬敬地带姑图·谷鲁彼进宫，报告情况。哈里发指定一间暗室给姑图·谷鲁彼居住，派个老宫女照管她，同时下一道诏书，命大马士革国王穆罕默德·本·苏里曼·艾尔邹年缉捕窝尼睦·本·阿尤勃，迅速解京发落。

国王奉到诏书，毕恭毕敬地吻了一吻，把它顶在头上，然后派人前去逮捕窝尼睦·本·阿尤勃，同时派人去城中晓谕：居民中要抢劫的，无论何人，竟可往窝尼睦·本·阿尤勃家中去。官吏和差人奉了命令，去到窝尼睦家中抄掠，搜查，见窝尼睦的母亲和妹妹坐在屋中的一座fen前悲哀哭泣。原来她母女自从窝尼睦出门之后，日久不归，杳无音信，便以为他死在异乡，因而在屋中建筑一座fenmu，作为窝尼睦埋骨之处，坐在fen前，日夜想着亲人悲哀哭泣。那天官兵去抄家，她母女被捕，解往衙门审讯，但究竟为了什么，却莫名其妙，茫然不知。国王审问她母女，追究窝尼睦的去向，她母女答道：“他出门一年多，杳无音信，至今我们不知他的下落。”之后她母女虽然被释放，可是走投无路，无家可归，便开始过流一浪一生活。

窝尼睦遭劫之后，想着自己的境遇伤心哭泣，由于一精一神上受了过重的打击，兼之饿着肚子，仓卒逃难，从早奔波到晚，所以疲乏困顿得无力支持。当天夜里他漫无目的地流一浪一到一个乡村里，在清真寺中，靠着墙壁忍饥耐寒地过了一一夜。他饥饿疲劳得发一抖，脸一色一苍白，身一体枯槁，形容憔悴。

次日黎明时候，人们进寺去做晨祷，发现他气息奄奄地睡在寺里，从外表看出他是富裕人家享福的人，大家便围拢来照顾他，问道：“外路人，你从哪儿来？为什么你这样疲弱？”他睁眼看看，默然不答，只是伤心流泪。人们发现他饥饿寒冷，便给他一件破衣御寒，有人赶紧送来馍馍、蜂蜜给他充饥。大家都可怜他，关心他，围着照管他，直到太一陽一出来了，才归去工作。从此窝尼睦寄宿在清真寺中养息，可是整整过了一月，他却越来越疲弱，病势有增无减，人们可怜他，都流着同情的眼泪，替他想办法，最后同意送他去巴格达医院里医治。就在那个时候，村中又来了两个女乞丐，原来就是窝尼睦的母亲和妹妹，可是因为情况有了改变，彼此都认不清楚对方。窝尼睦把枕边吃剩的馍馍给她们充饥，当晚他们都在清真寺中过夜。

次日清晨，村里的人去到寺中，雇来一匹骆驼，对驼夫说：“这个病人，你把他送到巴格达，放在医院门前；他的病在医院中也许能够医治。你回来时，我们给你脚钱。”

“听明白了，遵命就是。”驼夫回答着，把窝尼睦系在驼鞍上，准备出发。当时窝尼睦的母亲和妹妹也挤在人丛中观看，呆呆地望着他说：“他倒象我们的窝尼睦。你瞧，难道他原来便是这般憔悴枯槁的吗？”

窝尼睦苏醒过来，见自己被绑在驼鞍上，忍不住伤心、诉苦，人们和他的母亲，妹妹也陪着他哭泣。就在窝尼睦被送走那天，他母亲和妹妹也离开村庄，继续过流一浪一、乞讨的生活。

驼夫护送窝尼睦，继续不断地跋涉到巴格达，把他放在医院门前，然后赶着骆驼回乡去了。窝尼睦躺在医院门前过了一一夜，清晨，过路的人见他气息奄奄、骨瘦如柴地睡在地上，因此看热闹的人愈集愈多。最后商界的头目由那里经过，驱散人一群一，说道：“让我行个一陰一功，救救这个人吧。如果让他住在医院里，不要一天工夫，他的生命就完结了。”随即吩咐身边的童仆把窝尼睦抬回家去，给他预备新床，铺上新的被盖、枕头，让他躺着将息，并嘱咐老婆：“你好生照顾他吧。”

“好的，遵命不误。”老婆回答着，急急忙忙烧水替他洗手洗脚，拿仆人的衣服给他穿，拿酒喂他取暖，并洒玫瑰香水在他身上。经过一番调治，窝尼睦慢慢苏醒过来，呻一吟着回忆种种残酷的遭遇，病势反而加重了。

姑图·谷鲁彼遭到哈里发的恼恨，被幽禁起来，在那样凄惨的情况下，一直过了八十日。有一天哈里发由拘禁她的那间暗室门前经过，听见她在里面吟诗，继而自言自语地叹道：“窝尼睦！你的为人多么善良！你的一性一格多么纯洁！亏枉你的人，你却以德报他；轻蔑你的人，你却敬重他；糟蹋你的人，你却保护他的妻室。不过总有一天你会同哈里发站在一位公正的裁判者面前分庭抗礼的；到安la出来当法官，天神出来做证人的那天，你便可以获得胜利了。”哈里发听了她的悲叹和抱怨，知道她受委屈，于是转回宫去，感到无限的快慰，打发仆人去唤她。姑图·谷鲁彼应一召，忧郁苦恼、眼泪汪汪地低头走到哈里发面前。

“姑图·谷鲁彼！”哈里发说，“你误解我，指我为亏枉暴虐的人，并说我亏枉我的恩人。到底是谁尊重我而受我侵害呢？是谁保护我的妻室而遭我摧一残呢？”

“就是窝尼睦·本·阿尤勃。主上，指您的恩惠起誓，他没有凌一辱我，一奸一污我呀。”

“毫无办法，只盼安la拯救了。姑图·谷鲁彼，你有什么要求？说吧！我满足你。”

“主上，我只希望得到窝尼睦·卒·阿尤勃。假若我把他找来，主上能把我赏给他吗？”

“要是找到他，我愿意把你无偿地赏给他。”

“恳求主上准我出去寻找，也许安la会使我和他邂逅相遇呢。”

“你想怎么办便怎么办吧。”

姑图·谷鲁彼感到欢喜快乐，带着一千金币出去寻找窝尼睦；首先拜访一般德高望重的老年人，并为窝尼睦而广施博济，救济生活困难的可怜人。次日她继续出去寻找，到市场里访问商人的头目，把金钱交给他，说道：“请你拿去救济那班异乡人。”

过了一礼拜，她又带一千金币去市中卖银器和珠宝的地方，找到头目，把钱交给他说：“拿去救济那班异乡人吧。”头目人收下钱，望姑图·谷鲁彼一眼，说道：“太太，你肯劳驾到我家看看从异乡流落到这里的一个活泼、善良的青年吗？”

其实头目家中的那个青年就是窝尼睦·本·阿尤勃，他却不清楚，认为是个负债而落魄的穷小子。姑图·谷鲁彼听了头目的话，心慌意乱，局促不安，说道：“派个人带我上你家去吧。”头目就吩咐童仆领她前往。

到了头目家中，姑图·谷鲁彼向女主人致意，问道：“住在你家的那个外路人在哪儿？”女主人殷勤招待，淌着同情的眼泪，回道：“他生病躺在床上。太太你来看吧。这孩子，他脸上还留存着富裕的痕迹呢。”

姑图·谷鲁彼走到床前一番，好象他就是窝尼睦。再仔细打量，见他谯悴枯槁，骨瘦如柴，气息奄奄，昏迷不省人事，致使她感到模糊，弄不清底细。在这样情况下，她虽然辨不出他是不是窝尼睦，可是心中油然产生慈悲念头，抑制不住激一情，流下同情的眼泪，叹道：“人即使生为达官贵人，可是到了离乡背井的时候，就显得凄惨可怜了！”她因他而感觉苦痛，不忍骤然离去，便留下协助女主人，递汤送一药一，照顾病人，在他床前坐了一阵，才告辞回宫。

姑图·谷鲁彼每天照例往市场中探听窝尼睦的消息。有一天头目领窝尼睦的母亲和妹妹斐特娜去见她，说道：“善良的太太，今天城中来了一家两母女，人的模样倒不错，眉目容颜之间隐约显出一些富裕的余痕，不过衣着褴褛，穿的是粗一毛一布，每人肩上挂着一个褡裢，眼泪汪汪，愁云满面，情况非常凄惨、可怜，因此我才带她们来见你，求你收容、保护她们，她们都是异乡人，无依无靠，我们向她母女行好，安la会恩赏我们呢。”

“老伯，你的话使我渴念她们；现在她们在哪儿？快带来见我吧。”

头目吩咐仆人领斐特娜母女去见姑图·谷鲁彼。她一见斐特娜母女的俊秀形貌，便洒下同情怜悯的眼泪，叹道：“从外表看来，她们属于富裕人家的眷属，幸运的余辉在她们眉目之间还残存着呢。”

“不错，”头目说，“为行一陰一功，所以我们一爱一护一般可怜的穷苦人。这些人也许是遭了横祸，受人掠夺而倾家荡产，无家可归，才到处流一浪一哩。”

听了姑图·谷鲁彼和头目的谈话，斐特娜母女回忆她们过去的幸福生活，想到罹难后的痛苦和窝尼睦的失踪，忍不住痛哭流涕，叹道：“恳求安la使我儿窝尼睦·本·阿尤勃同我母女一团一圆聚首。”

姑图·谷鲁彼听了她母女的叹息，知道她们是窝尼睦的母亲和妹妹，忍不住伤心哭泣，对她们说：“好了，今天是你们的幸福开始、苦难告终的日子，今后你们用不着忧愁苦闷了。”于是吩咐头目收留她们。头目带她母女去到自己家中，嘱咐老婆领她们进澡堂沐浴，给新衣服穿，当宾客招待，格外尊敬她们。

次日，姑图·谷鲁彼骑马去到头目家中，见斐特娜母女沐浴熏香，洗得干干净净，穿得整整齐齐，眉目间露出安逸的颜一色一，便陪她们坐在一块闲谈。后来她问主人：“病人的情况如何，有起一色一吗？”

“情况没有转变，还是原来的那个模样。”

“来吧，让我们去看看他。”

姑图·谷鲁彼、头目人的老婆和斐特娜母女一起进房去看病人，坐在病人床前闲谈。当时窝尼睦骨瘦如柴，憔悴枯槁，气息奄奄地躺在床上，在昏迷的状态中，无意间听到她们提说姑图·谷鲁彼的姓名，他身心里突然生出一股活力，便挣扎着把头从枕上抬起来，喊道：“姑图·谷鲁彼！”

姑图·谷鲁彼闻声站起来，仔细打量一番，这才认识清楚，知道他就是窝尼睦，便回道：“哦！我亲一爱一的人呀！”

“来吧，靠近我些。”窝尼睦说。

“也许你是窝尼睦·本·阿尤勃吧？”

“不错，我就是。”

姑图·谷鲁彼欢喜过度，顿时昏厥。斐特娜母女听了他们的谈话，大声叫道：“好喜欢啊！”接着也昏倒在窝尼睦和始图·谷鲁彼身上。过了一会，她们慢慢苏醒过来，姑图·谷鲁彼对窝尼睦说：“赞美安la，他使我们一团一圆聚首，并使你和你的母亲妹妹邂逅相遇了。”接着向他叙述分手后的境遇，最后说道：“我对哈里发谈过我们之间的真情实况，得到他的信任。他了解你，希望和你见面，而且要把我送给你呢。”她又对其余的人说，“现在，你们安定下来，别走动，我去一会就来。”

姑图·谷鲁彼立刻动身，回到宫中，打开从窝尼睦寓所带去的那个箱子，取一笔钱带来交给头目，对他说：“这笔钱交给你，劳你替他们每人买上好材料的衣服四套、二十方手巾，以及其他需要的东西。”吩咐毕，随即带窝尼睦和他母亲、妹妹去澡堂沐浴，煮肉汤、肉桂、玫瑰水给他们喝，和他们住在一起，拿鸡肉、甜食给他们滋补身一体。三天后，他们的一精一神逐渐恢复，便第二次带他们进澡堂沐浴，换上新衣服，让他们在头目家中将息着，这才回到宫中，谒见哈里发，跪在他面前，报告她找到窝尼睦·本·阿尤勃和窝尼睦的母亲、妹妹，也跟他一起住在头目家中的消息。哈里发听了报告，命宰相张尔蕃带人接窝尼睦进宫。

姑图·谷鲁彼迅速转到头目家里传达哈里发召窝尼睦进宫的消息，嘱咐他进宫去要镇静，谈吐要活泼伶俐，多说恭维话；并让他穿上最华丽的衣服，给他许多金钱带在身边，嘱咐道：“对哈里发的侍从，必须多给他们赏钱。”

一切准备妥当以后，张尔蕃也就骑着努摆马来到头目家里。窝尼睦起身迎接，跪下去吻了地面，谦恭地问候他。这时候他的吉星已高照，幸福已向他放出灿烂的光芒。于是他随张尔蕃去到宫中，站在哈里发面前，抬头看见哈里发周围的宰相、朝臣、文武官员和侍卫，威风凛凛，一警一卫森严。他用极其动听的言词赞颂、祝福一番，然后低头静静地站着。哈里发受到感动，钦佩他的口才，说道：“靠近我些，把你的情况和境遇讲给我听吧。”

窝尼睦遵命，在哈里发身边坐下，叙述他到巴格达经营生意，在fen茔里过夜，从地里刨出木箱的详细经过。哈里发听了，知道他是个忠诚老实的人，不曾虚应故事，因此非常喜欢他，赏他一套衣服，说道：“原谅我吧。”

“主上，我们的主人！”窝尼睦说，“奴婢我和我手中所掌握的一切，都是属于陛下的。”

哈里发感到无限的快慰，吩咐腾出一幢宫殿，给他居住，派婢仆侍候他，供给生活需要的各种物品，并接他母亲和妹妹和他一块儿过活。哈里发听说他妹妹斐特娜生得窈窕美丽，要娶她为妃子，便向窝尼睦求婚。窝尼睦说：“她是主上的丫头，我是主上的奴婢。”

哈里发兴高采烈地赏窝尼睦一千金，随即邀请证婚人和法官，当日写下两份婚书。一份是哈里发娶斐特娜为妃子的，一份是窝尼睦与姑图·谷鲁彼结婚的。同时哈里发吩咐记录窝尼睦的经历，作为史料保存。从此窝尼睦与姑图·谷鲁彼成为一对青年恩一爱一夫妻，过着幸福生活，直至白发千古。